1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:46,254 --> 00:00:47,379
וואו.
4
00:01:01,712 --> 00:01:02,754
זה הוא?
5
00:01:04,671 --> 00:01:05,629
כן,
6
00:01:08,712 --> 00:01:09,712
איך אתה יודע?
7
00:01:11,129 --> 00:01:13,921
כי אני מסמם אותו עם הסוס שלי
עד שהוא אמר לי,
8
00:01:27,546 --> 00:01:29,587
נראה שמישהו ברח מהבית.
9
00:01:30,379 --> 00:01:31,837
מישהו עם פה גדול.
10
00:01:32,004 --> 00:01:35,337
אני-אני אחזור, דבר איתו.
11
00:01:37,129 --> 00:01:38,379
זה לא ישנה כלום.
12
00:01:44,421 --> 00:01:45,671
בסדר,
13
00:01:46,171 --> 00:01:47,504
בוא נמשיך עם זה, נכון?
14
00:01:47,671 --> 00:01:48,962
אני-יש לי כסף!
15
00:01:49,171 --> 00:01:50,504
- לא מספיק.
- מאיפה אתה יודע?
16
00:01:50,671 --> 00:01:51,837
-זה אף פעם לא מספיק,
-רגע, רגע!
17
00:01:53,296 --> 00:01:54,921
אני-יש לי משהו.
18
00:01:55,087 --> 00:01:57,462
יש לי משהו בעל ערך אמיתי.
19
00:02:05,962 --> 00:02:07,004
תראה לי.
20
00:02:12,212 --> 00:02:13,379
איפה זה היה? הם...
21
00:02:17,087 --> 00:02:20,629
הנה אנחנו הולכים.
אני חושב שאני -- הנה זה.
22
00:02:36,462 --> 00:02:37,921
בדקת את הכיסים שלו?
23
00:02:43,671 --> 00:02:45,254
אז זו אשמתך הארורה,
נכון?
24
00:02:47,712 --> 00:02:48,796
וזה מתאים גם לך.
25
00:02:49,629 --> 00:02:51,504
לא, אלוהים!
26
00:02:52,462 --> 00:02:56,296
לִסְגוֹר. אבל זה לא אלוהים
התעצבנת לגמרי.
27
00:02:57,921 --> 00:02:59,129
זה יותר גרוע.
28
00:03:07,796 --> 00:03:10,671
אומרים שזה נהדר
מחלה השתלטה על הארץ
29
00:03:10,879 --> 00:03:13,254
באותו קיץ של 1849...
30
00:03:15,462 --> 00:03:18,712
... לוקחים נוצרים וגויים
בצדק שווה...
31
00:03:19,379 --> 00:03:23,129
...והרוג פרה סוס,
וכל דבר עם רגלי סיור
32
00:03:23,296 --> 00:03:26,212
כמעט באותה מהירות
בתור פורע החוק ג'ון גלנטון
33
00:03:26,379 --> 00:03:28,004
והכנופיה הרצחנית שלו,
34
00:03:28,171 --> 00:03:32,004
שטבחו בדרכם
ברחבי השטחים המערביים
35
00:03:32,212 --> 00:03:34,712
בחיפוש אחר פרסים יקרי ערך לקרקפת.
36
00:03:35,754 --> 00:03:39,212
אבל זה לא סיפור הרוע שלו.
37
00:03:40,587 --> 00:03:42,004
היה עוד אחד.
38
00:04:41,462 --> 00:04:42,462
לא!
39
00:05:13,254 --> 00:05:14,462
זה כל מה שיש לי.
40
00:05:16,962 --> 00:05:18,879
עברנו את זה,
מיס אברהם.
41
00:05:19,046 --> 00:05:20,212
וורת'ינגטון.
42
00:05:20,379 --> 00:05:22,546
אתה יודע את זה היטב כמו הבא.
חתמת על המסמכים.
43
00:05:22,712 --> 00:05:24,754
כֵּן.
44
00:05:24,921 --> 00:05:26,546
מיס וורת'ינגטון.
45
00:05:26,712 --> 00:05:29,254
כמו שאמרתי,
עברנו את זה.
46
00:05:29,421 --> 00:05:32,087
ואף אחד לא ילווה אותך
בשום מקום כרגע.
47
00:05:32,254 --> 00:05:33,796
וזו עובדה.
48
00:05:33,962 --> 00:05:35,337
בגלל שאני צפחה?
49
00:05:35,962 --> 00:05:40,379
צִפחָה. אינג'ון. מקסיקני דו-ראשי.
לא משנה אפילו שייק.
50
00:05:40,546 --> 00:05:43,296
זה לא בטוח שם עכשיו.
51
00:05:43,462 --> 00:05:47,004
ואתה יודע את זה.
לא משנה כמה כסף קיבלת.
52
00:05:47,171 --> 00:05:48,712
מה איתך?
53
00:05:48,879 --> 00:05:50,921
בטח העיירה הזו
יכול לשרוד חמישה ימים
54
00:05:51,087 --> 00:05:53,712
בלי היד היציבה שלך
על עורך הדין, סגן.
55
00:05:54,796 --> 00:05:56,921
שריף ממלא מקום, מיס וורת'ינגטון.
56
00:05:57,087 --> 00:05:58,879
אתה יודע את זה היטב כמו הבא.
57
00:05:59,046 --> 00:06:01,671
מאז השריף בופורד
נעלם.
58
00:06:01,837 --> 00:06:03,629
היא צריכה עזרה.
59
00:06:03,837 --> 00:06:07,796
ובכן, אני אדאג לזה דוק סטילבנדר
בא להסתכל עליה
60
00:06:07,962 --> 00:06:11,837
ברגע שהוא בהכרה מלאה
וברשותו הפקולטות שלו.
61
00:06:12,046 --> 00:06:13,296
נכון, דוק?
62
00:06:14,671 --> 00:06:15,879
כן,
63
00:06:16,046 --> 00:06:18,796
עכשיו, אתה יודע שזה לא מהסוג הזה
לעזרה שאני מדבר עליה.
64
00:06:18,962 --> 00:06:20,629
אני צריך להביא אותה לרוס קורנר.
65
00:06:22,004 --> 00:06:25,379
מה עם זה, דוק?
טיול קטן בתשלום?
66
00:06:25,546 --> 00:06:27,296
לדאוג למיס וורת'ינגטון?
67
00:06:28,671 --> 00:06:30,671
האיש לא יכול לשמור על עצמו.
68
00:06:30,837 --> 00:06:32,546
ואי אפשר לנסוע לבד.
69
00:06:32,712 --> 00:06:34,171
אני לא לבד.
70
00:06:35,212 --> 00:06:37,337
ואיך היא עם אקדח?
71
00:06:40,837 --> 00:06:44,879
עכשיו, אני מציע לך לקחת
הילדה הקטנה שלך בבית.
72
00:06:46,212 --> 00:06:47,879
לפני שהיא מעוררת סערה.
73
00:06:48,046 --> 00:06:49,879
אתה יודע שאתה לא
אמור להיות איתה בעיר.
74
00:06:50,962 --> 00:06:53,254
יש לנו כאן הרבה אמונות טפלות.
75
00:06:54,296 --> 00:06:57,421
ואתה זוכר מה קרה
בפעם האחרונה שהם התעצבנו.
76
00:07:10,504 --> 00:07:13,879
תודה על זמנך,
שריף בפועל.
77
00:07:45,504 --> 00:07:46,587
האוכל.
78
00:07:47,796 --> 00:07:49,671
האם אתה חמישה או שישה ימים.
79
00:07:49,837 --> 00:07:55,129
ואתה יכול למלא את שלפוחית השתן
מאחור היכן שהמשאבה נמצאת.
80
00:07:56,421 --> 00:07:58,421
כל עוד היא לא נוגעת בכלום.
81
00:08:01,837 --> 00:08:03,337
מוערך מאוד.
82
00:08:04,879 --> 00:08:08,462
אני גם צריך להשיג את הטלגרף הזה
לפינת רוס.
83
00:08:08,629 --> 00:08:11,712
תזהיר את המטיף שאני בדרך
וזקוקים לעזרתו,
84
00:08:18,087 --> 00:08:21,296
אתה בקשר עם רוס קורנר,
אתה לא, מר גרייסון?
85
00:08:23,671 --> 00:08:24,962
אני אראה מה אני יכול לעשות.
86
00:08:29,879 --> 00:08:31,296
אה. מיס אטווטר.
87
00:08:31,462 --> 00:08:33,754
אה, שמח לראות אותך.
88
00:08:33,921 --> 00:08:36,004
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.
89
00:08:36,171 --> 00:08:39,754
כן, טוב, בדיוק היינו בעיר
אוסף כמה אספקה ו --
90
00:08:39,921 --> 00:08:43,379
ואז אתה בא לבד. או בכלל לא.
91
00:08:44,379 --> 00:08:45,754
זה היה ההסכם.
92
00:08:46,921 --> 00:08:47,962
כן, גברתי.
93
00:08:49,671 --> 00:08:52,921
אתה מביא את הדבר הזה...
94
00:08:54,879 --> 00:08:56,546
לעיר פעם נוספת,
95
00:08:56,712 --> 00:08:58,462
ואני אדאג לשרשור את שניכם.
96
00:08:59,921 --> 00:09:01,921
באישום, כלומר.
97
00:09:29,046 --> 00:09:31,087
איך עסקי הריפוי, דוק?
98
00:09:32,504 --> 00:09:34,296
לא טוב כמו העסק הגוסס.
99
00:09:35,379 --> 00:09:38,337
טוב, לפחות המחלה
נראה שפחת.
100
00:09:39,296 --> 00:09:40,754
חבל שזה לקח כל כך הרבה.
101
00:09:44,129 --> 00:09:45,546
מה יש ברוס קורנר?
102
00:09:46,629 --> 00:09:48,004
למה שלא תשאל אותה?
103
00:09:51,004 --> 00:09:53,046
אני לא חושב שאני כל כך סקרן.
104
00:10:03,337 --> 00:10:04,587
זה כל מה שיש?
105
00:10:14,129 --> 00:10:15,421
תגיד לי, בנדר.
106
00:10:15,587 --> 00:10:19,712
איך זה להיות רופא
מי לא יכול להציל חיים?
107
00:10:23,129 --> 00:10:25,837
אני אודיע לך
בפעם הבאה שאתה מוצא את עצמך חולה.
108
00:11:36,379 --> 00:11:38,254
האם תרצה לדקלם אותנו
כתב קודש קטן, אדוארד?
109
00:11:39,462 --> 00:11:41,421
הו, אני בוודאי אעשה זאת, מיס שרה,
110
00:11:41,587 --> 00:11:44,546
אבל אתה יודע שאני -
אני לא ממש מדקלם,
111
00:11:44,712 --> 00:11:46,254
אני יותר מאזין.
112
00:11:46,962 --> 00:11:50,004
אבל אתה יודע מה שמעתי
לפני כמה ימים מחוץ לגנרל?
113
00:11:51,087 --> 00:11:53,671
שמעתי את זה -- זה --
האישה הזו של טובמן הייתה --
114
00:11:53,837 --> 00:11:57,879
היא בונה מסילת ברזל
מתחת לאדמה במשך שנים,
115
00:11:58,046 --> 00:11:59,379
כל הזמן הזה, הם היו מודאגים
116
00:11:59,546 --> 00:12:01,421
על העבדים שנמלטו מלמעלה,
117
00:12:01,587 --> 00:12:03,462
והיא פשוט הולכת
ובונה א-מסילת ברזל
118
00:12:03,629 --> 00:12:05,337
מתחת לאדמה ככה
בטוח כמו הזריחה.
119
00:12:05,504 --> 00:12:06,587
האם זה כך?
120
00:12:06,754 --> 00:12:08,129
זה בהחלט כך.
121
00:12:08,296 --> 00:12:11,962
כי שני האחים משחקים דמקה
במרפסת אמר שכן.
122
00:12:12,129 --> 00:12:14,837
ואני-אני מאמין
שניהם דיברו אמת.
123
00:12:15,004 --> 00:12:18,587
אם כי, אני חייב להודות בכך
האדון עם השפמים
124
00:12:18,754 --> 00:12:20,421
נראה שהוא משתמש בשיחה הזו
125
00:12:20,587 --> 00:12:22,629
כמנגנון הסחת הדעת,
126
00:12:22,796 --> 00:12:25,962
מה שהפך את האדון השני
להחמיץ כמה קפיצות ומלך-אני.
127
00:12:26,171 --> 00:12:28,879
אבל בכל זאת האמנתי לדבריו.
128
00:12:29,046 --> 00:12:30,296
ואתה יודע מה עוד שמעתי?
129
00:12:30,462 --> 00:12:32,671
מה דעתך שנשמור את השאר לבוקר?
130
00:12:32,837 --> 00:12:34,587
מתחיל להיות קצת מאוחר.
יש לי כמה דברים להכין.
131
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
כן, גברתי.
132
00:12:37,796 --> 00:12:39,296
קדימה, פלאג'ק.
133
00:12:41,046 --> 00:12:44,921
בוא נכניס אותך למסכים שלך
כדי שאמא שלך תוכל להכניס אותך פנימה
134
00:12:45,087 --> 00:12:46,712
הכל צמוד כמו באג.
135
00:12:46,879 --> 00:12:49,337
שזה ביטוי מצחיק
אם תשאל אותי,
136
00:12:49,504 --> 00:12:52,587
כי אף פעם לא ראיתי חרק צמוד.
137
00:12:52,754 --> 00:12:55,587
במיוחד לא בשטיח,
שהוא החלק של הביטוי
138
00:12:55,754 --> 00:12:57,629
שנראה שהפסקתי,
139
00:13:25,546 --> 00:13:27,421
בסדר,
140
00:13:27,587 --> 00:13:31,379
אני צריך שתישן טוב בלילה
כי אנחנו הולכים לטיול ארוך
141
00:13:31,546 --> 00:13:34,337
ואני צריך שתהיה אמיץ, בסדר?
142
00:13:34,504 --> 00:13:36,212
אני צריך שתהיי ילדה גדולה.
143
00:13:43,421 --> 00:13:45,171
מה דעתך על חיוך לאמא?
144
00:15:09,171 --> 00:15:10,379
אַבָּא.
145
00:15:12,171 --> 00:15:13,671
אני לא מרגיש בסדר, אבא!
146
00:15:17,837 --> 00:15:21,004
נפל מהסוס שלך פנימה
שוב באמצע העיר, דוק.
147
00:15:21,171 --> 00:15:24,004
מדבר בלשונות
כמו איזה מטורף.
148
00:15:26,254 --> 00:15:27,962
כן, לא - לא יקרה שוב.
149
00:15:28,129 --> 00:15:30,296
לא, בוודאי שלא.
150
00:15:32,421 --> 00:15:36,129
אה. מיס אטווטר.
מה - איזו הפתעה נעימה.
151
00:15:37,087 --> 00:15:38,754
מר סטילבנדר.
152
00:15:40,546 --> 00:15:41,796
דוֹקטוֹר.
153
00:15:41,962 --> 00:15:43,921
הממ. מְפוּקפָּק.
154
00:15:45,587 --> 00:15:47,587
ספר לי. למה אתה כאן?
155
00:15:47,754 --> 00:15:51,337
לא הכלא הזה.
כולנו יודעים שאתה שיכור.
156
00:15:52,254 --> 00:15:54,129
למה כאן? העיר הזאת?
157
00:15:54,921 --> 00:15:56,254
אני לא יודע.
158
00:15:57,171 --> 00:16:00,712
אני מניח שאחרי הצבא,
רציתי התחלה נקייה.
159
00:16:02,629 --> 00:16:06,087
נמאס מאקדחים והרג אנשים.
160
00:16:06,254 --> 00:16:10,796
נראה שהצלחת להרוג אנשים
בלי רובים, מר סטילבנדר.
161
00:16:12,296 --> 00:16:13,296
דוֹקטוֹר.
162
00:16:14,296 --> 00:16:15,296
הממ.
163
00:16:17,087 --> 00:16:20,087
העירייה החליטה
הגיע הזמן שתתקדם.
164
00:16:20,962 --> 00:16:23,546
כל העיר החליטה את זה
או שזה רק אתה?
165
00:16:24,921 --> 00:16:26,462
אני מתקשר לפתק שלך.
166
00:16:27,962 --> 00:16:29,462
אני לא מאחור.
167
00:16:29,629 --> 00:16:30,754
אתה עכשיו.
168
00:16:32,379 --> 00:16:33,921
נכון לדקה זו.
169
00:16:35,129 --> 00:16:37,879
אלא אם אתה יכול לשלם במלואו?
170
00:16:41,337 --> 00:16:43,046
חשבתי שלא.
171
00:16:44,754 --> 00:16:45,837
שבוע אחד.
172
00:16:48,212 --> 00:16:53,504
תדאג לרופא הטוב
עזב עד אז.
173
00:16:53,671 --> 00:16:54,796
סְגָן.
174
00:16:56,087 --> 00:16:57,712
שריף בפועל.
175
00:16:59,129 --> 00:17:00,129
הממ.
176
00:17:05,296 --> 00:17:06,587
היא לא יכולה לעשות את זה.
177
00:17:06,754 --> 00:17:08,796
אני חושש שהיא יכולה.
178
00:17:09,754 --> 00:17:12,129
ובכן, אני לא חופר את כל המשפחה שלי
עבור המכשפה הזקנה ההיא.
179
00:17:12,296 --> 00:17:13,796
היא לא החוק.
180
00:17:13,962 --> 00:17:16,712
היא הבנק. אפילו יותר טוב.
181
00:17:16,879 --> 00:17:20,171
עכשיו, תבטיח לי שלא
לך לעשות משהו טיפשי
182
00:17:21,046 --> 00:17:22,712
אני לא יכול.
- למה?
183
00:17:22,879 --> 00:17:23,921
לאן אתה נוסע?
184
00:17:25,796 --> 00:17:27,587
לעשות משהו טיפשי.
185
00:17:45,379 --> 00:17:46,671
אני לא זריקה טובה במיוחד,
186
00:17:46,879 --> 00:17:48,712
אבל אני חושב בטווח הזה
אני לא חייב להיות.
187
00:17:48,879 --> 00:17:51,879
אני מעדיף לא לבדוק את התיאוריה הזו.
זה בנדר.
188
00:17:54,171 --> 00:17:55,754
נו, מה אתה רוצה?
189
00:17:55,921 --> 00:17:58,129
כדי לקבל אותך על ההצעה שלך.
190
00:17:58,296 --> 00:18:00,921
אנחנו יכולים לעזוב עם הזריחה,
אבל אני מצפה לחצי מלפנים.
191
00:18:03,671 --> 00:18:05,129
זו זריחה!
192
00:19:00,629 --> 00:19:03,046
קדימה! אנחנו חייבים ללכת!
בואו נתקדם!
193
00:19:03,212 --> 00:19:04,671
ברור!
194
00:19:04,837 --> 00:19:06,171
- מה אתה עושה כאן, נבל שכמוך?
- רד ממני!
195
00:19:06,337 --> 00:19:09,087
אל תשקר לי. כי ראיתי אותך
התגנב כאן אתמול בלילה
196
00:19:09,254 --> 00:19:10,921
כמו סוג של
דמות מרושעת!
197
00:19:11,087 --> 00:19:12,796
אני אפילו מזהה את הקול שלך
על חשבון
198
00:19:12,962 --> 00:19:14,212
- שאני מקשיב טוב.
- רד!
199
00:19:14,379 --> 00:19:17,379
אני בטוח שלא ידעת שיש קצת
תוף בכל אחת מהאוזניים שלנו.
200
00:19:17,546 --> 00:19:19,337
רד ממני, אידיוט!
201
00:19:19,504 --> 00:19:20,712
איך קראת לי?
202
00:19:20,879 --> 00:19:22,212
- תפסיק עם זה! אָנָא!
- קראתי לך אידיוט!
203
00:19:22,379 --> 00:19:23,921
לא, הוא - הוא לא מתכוון להרע.
204
00:19:24,087 --> 00:19:25,671
הוא עובד בחווה.
זה -- זה הנה --
205
00:19:25,837 --> 00:19:29,462
אדוארד. יאכטה של אדוארד טי.
שמחתי להכיר אותך. אני...
206
00:19:31,962 --> 00:19:35,462
אדוארד, אממ
שהנה ד"ר סטילבנדר,
207
00:19:36,212 --> 00:19:37,879
הוא הסכים ללוות אותי
במסע קטן,
208
00:19:38,046 --> 00:19:39,629
אז אני עלול להיעדר לזמן מה.
209
00:19:40,421 --> 00:19:42,254
אה. G-נעלמת? נעלמת לאן?
210
00:19:43,087 --> 00:19:45,337
פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה.
בְּסֵדֶר?
211
00:19:46,337 --> 00:19:49,421
ואני צריך שתשים את המסמכים האלה
במקום בטוח.
212
00:19:49,587 --> 00:19:51,879
הם מתכוונים
אף אחד לא יכול לקחת את החווה שלנו.
213
00:19:52,587 --> 00:19:56,379
ובכן, למה - למה שמישהו ינסה כמו
חרטת דבר כזה, מיס שרה?
214
00:19:56,546 --> 00:19:59,629
החווה הזאת כאן, היא שלך,
בטוח כמו הזריחה.
215
00:19:59,796 --> 00:20:02,671
מר וורת'ינגטון, אני מתכוון,
הוא נתן לך את זה על ערש דווי.
216
00:20:02,837 --> 00:20:04,254
אלוהים ינוח את נפשו.
217
00:20:04,421 --> 00:20:06,879
ועכשיו אני מעניק לך את זה.
218
00:20:08,337 --> 00:20:10,212
למקרה שלא אחזור.
אתה מבין?
219
00:20:12,254 --> 00:20:15,379
אממ, אני לא בטוח שכן,
מיס שרה.
220
00:20:16,171 --> 00:20:18,129
תשמור טוב על החווה.
221
00:20:18,296 --> 00:20:20,712
ואם מישהו ישאל שאלות,
222
00:20:20,879 --> 00:20:22,462
תראה להם את המסמכים האלה.
223
00:20:24,754 --> 00:20:27,379
אני-אני עדיין נאבק עם משהו
224
00:20:27,546 --> 00:20:29,837
אמרת כמה משפטים בחזרה.
225
00:20:30,046 --> 00:20:34,254
יכולתי להישבע שאמרת, אה,
"למקרה שלא אחזור."
226
00:20:34,421 --> 00:20:38,212
ו -- וזה -- זה פשוט חייב להיות
שקראתי לא נכון את הסיטואציה המילולית.
227
00:20:38,379 --> 00:20:40,254
כי אתה תמיד חוזר,
מיס שרה.
228
00:20:40,421 --> 00:20:41,837
S-בטח כמו זריחה.
229
00:20:42,837 --> 00:20:44,254
זכור מה שאמרתי, אדוארד.
230
00:20:47,087 --> 00:20:49,129
מתוקה, בוא נתקדם עכשיו!
231
00:20:53,254 --> 00:20:55,254
אמר מר וורת'ינגטון
כדי שאשמור עליך!
232
00:21:19,546 --> 00:21:21,754
איזה מין שם זה?
יאכטה של אדוארד?
233
00:21:23,129 --> 00:21:24,337
שם שהוא בא איתו,
234
00:21:25,129 --> 00:21:26,587
השם איתו הוא הגיע?
235
00:21:28,046 --> 00:21:31,462
מר וורת'ינגטון, אה, קלט אותו
לאחר שאשתו נפטרה.
236
00:21:31,629 --> 00:21:34,046
גיליתי שהוא חי ברחובות
עם החזירים.
237
00:21:34,212 --> 00:21:36,921
שאל אותו לשמו. אדוארד הולך...
238
00:21:37,087 --> 00:21:39,212
"אנשים קוראים לי אידיוט."
239
00:21:39,379 --> 00:21:42,212
בלי להרים גבה,
מר וורת'ינגטון אומר,
240
00:21:42,379 --> 00:21:43,462
"טוב, זה שם גאה נכון,
241
00:21:43,629 --> 00:21:45,212
אבל לא כל כך אכפת לי
עבור כינויים כמו אדי,
242
00:21:45,379 --> 00:21:47,546
אז מכאן והלאה,
השם שלך יהיה
243
00:21:47,712 --> 00:21:49,712
אדוארד יאכט, לא אדי יאכט".
244
00:21:49,879 --> 00:21:51,046
הא.
245
00:21:51,212 --> 00:21:53,004
מר וורת'ינגטון היה איש טוב.
246
00:21:54,629 --> 00:21:55,837
הוא יכול להיות.
247
00:21:57,171 --> 00:21:58,962
בגלל זה לקחת את השם שלו?
248
00:21:59,171 --> 00:22:00,754
האדם משחרר את עבדיו,
אתה לוקח את שמו.
249
00:22:00,921 --> 00:22:01,962
זה המנהג.
250
00:22:08,337 --> 00:22:10,337
אתה יודע לאן פנינו מועדות?
251
00:22:10,504 --> 00:22:11,546
ממ-הממ.
252
00:22:12,337 --> 00:22:14,421
S-קצת.
253
00:22:14,587 --> 00:22:18,171
אני מבקש סליחה. רק אתה לא מכה אותי
כמה שיותר איש גבולות.
254
00:22:18,337 --> 00:22:20,129
אני גם לא רופא במיוחד.
255
00:22:30,296 --> 00:22:31,712
ילדה טובה.
256
00:22:33,421 --> 00:22:35,421
אתה נשאר איפה שאני יכול לראות אותך.
בְּסֵדֶר?
257
00:22:44,087 --> 00:22:45,087
כָּך?
258
00:22:46,837 --> 00:22:47,837
אָז מָה?
259
00:22:48,754 --> 00:22:50,504
אז נדבר על זה?
260
00:22:51,962 --> 00:22:53,546
אין על מה לדבר.
261
00:22:55,587 --> 00:22:57,921
פשוט אף פעם לא יצא לי להציע
תנחומיי זה הכל.
262
00:22:59,796 --> 00:23:02,046
זאת אומרת, היא לוקחת את החיים שלה ככה.
263
00:23:02,212 --> 00:23:05,004
אלוהים מכיר את יוסף שלי
לא היה קדוש, אלא אשתך...
264
00:23:05,171 --> 00:23:06,712
אשתך הייתה אישה טובה.
265
00:23:07,462 --> 00:23:09,754
כן, היא הייתה.
266
00:23:09,921 --> 00:23:11,212
עד שהיא לא הייתה.
267
00:23:16,421 --> 00:23:19,921
הוגן כמו שושן, שמח וחופשי
268
00:23:20,129 --> 00:23:23,671
האור של בית הערבה ההוא, היא
269
00:23:23,837 --> 00:23:27,462
כל מי שהכיר אותה
הרגיש את הכוח העדין
270
00:23:27,629 --> 00:23:30,546
של רוזלי פרח הערבה
271
00:23:41,837 --> 00:23:43,712
מה כל כך חשוב ברוס קורנר?
272
00:23:46,046 --> 00:23:47,546
קדימה, עכשיו, דוקטור.
273
00:23:47,712 --> 00:23:50,421
כולם בטווח של מאה מייל
יודע על הילדה הקטנה שלי.
274
00:23:53,796 --> 00:23:55,671
ואתה חושב שהרופא שם
הולך לעזור?
275
00:23:56,671 --> 00:23:57,879
לא,
276
00:23:58,046 --> 00:24:00,796
אם חשבתי שרופא יכול לעזור,
הייתי לוקח אותה אליך.
277
00:24:00,962 --> 00:24:02,754
הולך לראות את המטיף רוס.
278
00:24:05,337 --> 00:24:06,962
מה, והוא הולך לרפא אותה?
279
00:24:08,421 --> 00:24:10,212
הוא הולך להציל אותה.
280
00:24:10,379 --> 00:24:12,296
יש לו את המגע.
281
00:24:12,462 --> 00:24:13,546
יש לה את השטן.
282
00:24:13,712 --> 00:24:14,962
אחד חזק. אל תטעו,
283
00:24:15,171 --> 00:24:17,129
אתה נשמע כמו החרא הזה בעיר.
284
00:24:21,171 --> 00:24:22,754
היא נשאית זה הכל.
285
00:24:25,171 --> 00:24:26,921
אתה חכם לשמור
מכסות הידיים האלה עליה.
286
00:24:27,087 --> 00:24:28,629
שמור על המחלה.
287
00:24:28,796 --> 00:24:30,962
אבל היא כבר לא רעה יותר
מאשר אתה או ממני.
288
00:24:32,587 --> 00:24:34,587
אתה לא מאמין בשטן, דוקטור?
289
00:24:34,754 --> 00:24:38,171
הלוואי ועשיתי. אז אולי הייתי מאמין
גם באדון הטוב.
290
00:24:38,337 --> 00:24:41,671
רק סיפורים גבוהים ובדיות מעוצבות
להעביר אותנו את הלילה,
291
00:24:42,879 --> 00:24:44,462
לא יותר טוב מדורה.
292
00:24:47,296 --> 00:24:48,296
הממ.
293
00:25:21,712 --> 00:25:24,754
לזרוק את הפלדה שלך בדרך זו,
והדברים לא יתבלבלו.
294
00:25:36,504 --> 00:25:37,587
גיבסון!
295
00:25:46,254 --> 00:25:47,754
לקח לך מספיק זמן.
296
00:25:47,921 --> 00:25:49,087
כפתור את זה.
297
00:25:49,254 --> 00:25:54,087
בְּסֵדֶר. בוא נשיג אותך
לבעלים המתאים שלך.
298
00:25:55,212 --> 00:25:57,129
זה לא כלום שלו.
299
00:25:57,296 --> 00:25:58,421
אני אישה חופשייה.
300
00:26:00,504 --> 00:26:01,504
טוֹב.
301
00:26:02,587 --> 00:26:04,712
ובכן, אתה שומע את זה, גיבסון?
302
00:26:04,879 --> 00:26:06,587
היא - היא אישה חופשית.
303
00:26:06,754 --> 00:26:08,171
חופשי כמו נוצה.
304
00:26:09,671 --> 00:26:11,921
ובכן, אני חושב שאתה פנוי --
אז אתה חופשי ללכת.
305
00:26:12,087 --> 00:26:13,171
נכון?
306
00:26:16,546 --> 00:26:17,962
לא חשבתי כך.
307
00:26:18,171 --> 00:26:19,712
היא אחת שקטה.
308
00:26:19,879 --> 00:26:22,379
מה קורה איתך, ציפור קטנה?
לחתול יש לך את הלשון?
309
00:26:23,671 --> 00:26:25,046
אה, הם רוצים לעמוד.
310
00:26:26,129 --> 00:26:28,754
בְּסֵדֶר. לַעֲמוֹד. קדימה.
לַעֲמוֹד. לָקוּם!
311
00:26:31,379 --> 00:26:32,462
בְּסֵדֶר.
312
00:26:35,212 --> 00:26:36,837
לזרוק את שקית האוכל שלך.
313
00:26:39,921 --> 00:26:41,087
לזרוק לו.
314
00:26:43,212 --> 00:26:44,296
עכשיו המים.
315
00:26:50,837 --> 00:26:52,546
עכשיו...
316
00:26:54,629 --> 00:26:55,962
תוריד להם בגדים.
317
00:27:02,087 --> 00:27:04,171
נראה שהאוזניים שלך עובדות.
318
00:27:17,712 --> 00:27:18,796
כל זה.
319
00:27:30,587 --> 00:27:31,587
בסדר,
320
00:27:31,754 --> 00:27:34,296
אנחנו הולכים לקחת את הדברים שלך.
321
00:27:34,462 --> 00:27:36,337
אבל אנחנו נעזוב את הסוסים שלך
כדי שתוכל ללכת הביתה.
322
00:27:36,504 --> 00:27:38,879
כי זה מה
אדם מנומס עושה זאת.
323
00:27:39,046 --> 00:27:40,671
אבל כדי לוודא
אתה לא הולך לעקוב,
324
00:27:40,837 --> 00:27:42,921
אנחנו הולכים לקחת
הציפור הקטנה הזו איתנו.
325
00:27:43,087 --> 00:27:44,171
לֹא!
326
00:27:52,796 --> 00:27:54,587
תמיד רציתי שאני ילדה קטנה.
327
00:27:54,754 --> 00:27:56,962
אני מאוד נשית בצורה הזאת.
328
00:27:57,129 --> 00:27:58,212
אל תעשה.
329
00:27:59,087 --> 00:28:01,296
אתה מחכה יום.
330
00:28:01,462 --> 00:28:04,087
אנחנו הולכים לשחרר אותה ליד הגיא
כשני קילומטרים מערבית מכאן.
331
00:28:04,254 --> 00:28:07,296
אבל אם תבוא
מחפש אותה קודם,
332
00:28:07,462 --> 00:28:11,796
בוא נגיד
לא יישאר הרבה למצוא.
333
00:28:12,837 --> 00:28:15,629
וזו הבטחה, כדור לתנ"ך.
334
00:28:16,504 --> 00:28:18,754
את קוראת לעצמך אישה?
335
00:28:21,462 --> 00:28:22,754
אולי אני כן.
336
00:28:24,962 --> 00:28:26,254
אולי אני לא.
337
00:28:28,671 --> 00:28:31,296
אולי אתה מעדיף
אם הייתי גבר.
338
00:28:31,462 --> 00:28:32,546
זה זה?
339
00:28:33,379 --> 00:28:35,796
תמשיך. תראה לי.
340
00:28:38,254 --> 00:28:39,254
קדימה,
341
00:28:41,212 --> 00:28:42,462
תמשיך.
342
00:28:44,921 --> 00:28:46,046
אָנָא.
343
00:28:47,879 --> 00:28:49,212
אָנָא.
344
00:28:52,379 --> 00:28:53,629
תרגיע את עצמך.
345
00:28:56,337 --> 00:28:58,587
אנחנו לא הולכים לקחת אותה
אל הגיא.
346
00:29:02,962 --> 00:29:05,087
אנחנו הולכים להפיל אותה בו.
- לא.
347
00:29:05,254 --> 00:29:06,379
ברור!
348
00:29:12,837 --> 00:29:13,837
לעזאזל, לעזאזל.
349
00:29:14,004 --> 00:29:15,129
קדימה, גיט!
350
00:30:13,754 --> 00:30:15,629
זה יהיה רך לזמן מה.
351
00:30:16,629 --> 00:30:17,796
לְהִתְהַפֵּך.
352
00:30:18,546 --> 00:30:20,962
זה הכי טוב שאני יכול לעשות
ללא כל מים.
353
00:30:24,796 --> 00:30:26,171
היא לוקחת הכל?
354
00:30:27,046 --> 00:30:28,087
כן,
355
00:30:29,421 --> 00:30:31,796
אנחנו נמצא כמה בדרך.
356
00:30:31,962 --> 00:30:33,879
אנחנו פונים אחורה.
357
00:30:34,046 --> 00:30:35,462
למה אתה מתכוון?
358
00:30:35,629 --> 00:30:37,504
זה לא לוותר
על זוג גנבים.
359
00:30:37,671 --> 00:30:41,004
הם לא היו גנבים.
גנבים לא יעזבו את הסוסים האלה.
360
00:30:41,171 --> 00:30:43,046
הם חיפשו את הילדה שלך.
361
00:30:44,046 --> 00:30:46,879
מַדוּעַ? למה --
למה שהם ירדפו אחריה?
362
00:30:47,629 --> 00:30:48,796
אני לא יודע.
363
00:30:50,087 --> 00:30:51,671
אולי כדאי לשאול אותו.
364
00:31:01,712 --> 00:31:03,337
חושבים שהוא בסדר?
365
00:31:04,754 --> 00:31:06,421
זו הייתה הבחירה שלו ללכת בעקבותיו.
366
00:31:06,587 --> 00:31:08,754
אני רק רוצה לוודא שהוא בסדר.
367
00:31:10,379 --> 00:31:12,629
הייתה לו הרוח
נדפק ממנו זה הכל.
368
00:31:14,629 --> 00:31:16,129
מה שכמובן לא אומר שהוא בסדר.
369
00:31:18,087 --> 00:31:19,879
אתה יודע מה עוד שמעתי?!
370
00:31:20,046 --> 00:31:22,921
לפני כמה שנים,
ממשלת ארצות הברית
371
00:31:23,087 --> 00:31:27,879
טען למקום בראש
של העולם שנקרא Ant-Artrica!
372
00:31:28,046 --> 00:31:31,921
וזה - כל המדינה הזאת
עשוי מקרח!
373
00:31:32,879 --> 00:31:35,796
תאר לעצמך את זה?
מדינה שלמה עשויה קרח?
374
00:31:36,629 --> 00:31:40,254
אני אומר שנביא קצת מהקרח הזה
כאן למטה עכשיו,
375
00:31:40,421 --> 00:31:42,754
ואז כולנו נקבל אותנו
הרבה מים.
376
00:31:42,921 --> 00:31:43,962
זה מה שאני אומר.
377
00:31:44,171 --> 00:31:47,921
כי אתה יודע, אתה יודע,
אתה יודע, קרח הוא רק מים קפואים!
378
00:31:48,087 --> 00:31:50,504
אולי כדאי
שמור את הנשימה שלך, אדוארד!
379
00:31:50,671 --> 00:31:52,254
אל תדאגי, מיס שרה!
380
00:31:52,421 --> 00:31:55,796
אני-אני יכול לרכל את זה כאן
מנער עצמות כל היום אם אצטרך,
381
00:31:55,962 --> 00:31:58,129
ונראה שכן כרגע.
382
00:31:58,296 --> 00:32:01,712
לא יכול לרכוב על סוס
אם השמים היו תלויים בזה.
383
00:32:01,921 --> 00:32:06,004
א-כפי שציינתי, למען האמת,
לא היה סוס בחווה
384
00:32:06,171 --> 00:32:08,671
שלא שכבו מתים בעפר.
385
00:32:09,587 --> 00:32:12,754
אתה ממש קדימה, דוק סטילבנדר!
386
00:32:12,921 --> 00:32:15,379
אני-אני יכול לעמוד בקצב
כל עוד אני יכול לראות אותך!
387
00:32:17,879 --> 00:32:20,504
אני די טוב במעקב אחר רצועות.
388
00:32:35,087 --> 00:32:36,379
היא צריכה מים.
389
00:32:47,337 --> 00:32:49,421
ובכן, אנחנו לא נמצא אף אחד
עומד בחוסר מעש.
390
00:32:52,879 --> 00:32:55,421
אני עלול לטפס על התחת הזה
ולהסתכל מסביב.
391
00:32:55,587 --> 00:32:57,004
אתה מחכה כאן לפשוט.
392
00:32:57,171 --> 00:32:58,296
אדוארד.
393
00:32:58,462 --> 00:33:00,129
יָמִינָה. מר יאכטה.
394
00:34:19,546 --> 00:34:20,754
אנני?
395
00:35:04,129 --> 00:35:05,587
חושבים שהאינדיאנים עשו את זה?
396
00:35:08,337 --> 00:35:09,754
אני לא חושב כלום.
397
00:35:11,754 --> 00:35:14,546
כל מה שאני יודע זה שאנחנו צריכים
למצוא דרך אחרת.
398
00:35:14,712 --> 00:35:15,962
הממ.
399
00:35:19,296 --> 00:35:21,337
לא יצליח עוד יום
בחום הזה.
400
00:35:22,587 --> 00:35:24,337
אני מודע למצב.
401
00:35:31,421 --> 00:35:33,171
לא אשמתך, אתה יודע.
402
00:35:38,837 --> 00:35:41,004
פעם האשמתי את עצמי,
403
00:35:41,171 --> 00:35:43,546
לחשוב שיש משהו
עשיתי כדי להכניס אותו לזרועותיה,
404
00:35:43,712 --> 00:35:48,046
אבל הם היו רק עש
ללהבה זה מה שאני חושב.
405
00:35:48,212 --> 00:35:50,171
אני מעדיף לא לדון בנושא.
406
00:35:50,921 --> 00:35:53,171
אתה חושב שזה הולך
לעשות כאילו זה לא קרה?
407
00:35:53,337 --> 00:35:55,962
מה, שים שקית הזנה מעל הראש שלך?
ובכן, זה קרה.
408
00:35:57,421 --> 00:35:59,962
לא אשמתך ולא שלי.
היה שלו ושלה,
409
00:36:00,171 --> 00:36:02,129
ובכן, הם בוודאי שילמו על זה,
הם לא?
410
00:36:15,921 --> 00:36:16,921
אני מצטער.
411
00:36:24,046 --> 00:36:27,171
היא לא יכלה להסתכל לי בעיניים
ברגע שהבושה פרצה.
412
00:36:30,754 --> 00:36:33,879
הייתי צריך לחלץ את זה מהאצבעות שלה
כשמצאתי אותה ליד הנהר.
413
00:36:38,296 --> 00:36:40,754
אני עדיין יכול להריח את אבק השריפה הזה
בשיער שלה.
414
00:36:41,712 --> 00:36:42,754
הממ.
415
00:36:46,254 --> 00:36:48,046
לא בורח מזה, נכון?
416
00:36:50,754 --> 00:36:53,504
אני חושב שבגלל זה עזבתי
החבל הישנה הזאת כל השנים האלה.
417
00:36:55,171 --> 00:36:56,962
הדרך שלי לכפר.
418
00:36:59,296 --> 00:37:00,671
להמוני הלינץ'?
419
00:37:04,129 --> 00:37:05,171
לְךָ.
420
00:37:22,796 --> 00:37:25,962
אנחנו - הכי טוב אתה לישון.
אני אמשיך להסתכל.
421
00:38:19,379 --> 00:38:20,712
זהו.
422
00:38:22,212 --> 00:38:23,546
הנה אנחנו.
423
00:38:23,712 --> 00:38:26,212
זה כל מה שיש לי, אני חושש.
424
00:38:26,379 --> 00:38:27,546
כֵּן?
425
00:38:30,337 --> 00:38:32,212
אני רק רוצה להעיף מבט
בתוך הפה שלך.
426
00:38:32,379 --> 00:38:34,754
אתה יכול לפתוח לי את הפה שלך?
427
00:38:34,962 --> 00:38:36,504
אני לא הולך לפגוע בך.
428
00:38:40,671 --> 00:38:42,921
אני אגיד לך מה.
אם תיתן לי להציץ קצת...
429
00:38:43,712 --> 00:38:44,837
אני...
430
00:38:46,421 --> 00:38:48,296
אני אתן לך להחזיק את זה
לזמן קצר.
431
00:38:52,254 --> 00:38:54,587
היה שייך ל
מישהו מאוד מיוחד בשבילי.
432
00:38:59,046 --> 00:39:01,212
אני יכול להעיף מבט לתוך הפה שלך?
433
00:39:01,379 --> 00:39:02,837
זה לא יפגע.
434
00:39:04,587 --> 00:39:06,254
הנה אנחנו הולכים.
435
00:39:06,421 --> 00:39:07,421
דוֹקטוֹר!
436
00:39:09,796 --> 00:39:11,379
מצא דרך לעקוף!
437
00:39:16,796 --> 00:39:18,046
לָקוּם!
438
00:39:27,837 --> 00:39:29,087
היי! Y--
439
00:39:29,254 --> 00:39:33,962
אי פעם שמעת על t-the game
הם משחקים בניו יורק?!
440
00:39:34,129 --> 00:39:35,629
בפיג'מה?
441
00:39:36,796 --> 00:39:39,879
נראה חבורה של גברים בוגרים
442
00:39:40,046 --> 00:39:44,629
לעמוד מסביב ב - בשדה
לחבוט בכדור עם מקל,
443
00:39:44,796 --> 00:39:47,379
פשוט מתרוצץ
כמו תלמידי בית ספר.
444
00:39:48,587 --> 00:39:51,462
קוראים לעצמם
ה-- ה- Knickerbockers.
445
00:39:52,504 --> 00:39:54,212
בדקתי אותה, אתה יודע.
446
00:39:55,879 --> 00:39:58,087
אמר לך.
האם לא סוג כזה של מחלה,
447
00:39:58,296 --> 00:40:00,462
ובכן, לא ראיתי שום סימן
של השטן, גם לא.
448
00:40:00,629 --> 00:40:02,379
עכשיו אתה רק מנסה לעלות.
449
00:40:02,546 --> 00:40:04,504
אנשים מגיעים מכל עבר,
450
00:40:04,671 --> 00:40:05,962
לשלם כסף כדי לראות אותם עושים את זה.
451
00:40:06,171 --> 00:40:08,754
זה כמו - כמו ללכת לקרקס
452
00:40:08,921 --> 00:40:10,921
לראות -- לראות עז דו-ראשית.
453
00:40:11,087 --> 00:40:13,879
כל מה שאני יודע זה
איזה מטיף הוקוס פוקוס
454
00:40:14,046 --> 00:40:15,462
לא יצליח
קצת הבדל,
455
00:40:15,629 --> 00:40:18,629
שמעתי שהוא ריפא חור כדור
רק על ידי נגיעה בו.
456
00:40:18,796 --> 00:40:20,712
- סיפורים ובדיות גבוהות.
עכשיו, אם יש לך --
457
00:40:20,879 --> 00:40:23,754
אם עז דו-ראשית
יכול להכות כדור עם מקל,
458
00:40:23,921 --> 00:40:26,129
זה יהיה משהו שהייתי משלם כדי לראות.
459
00:40:26,296 --> 00:40:29,046
במיוחד אם זה היה...
460
00:40:29,212 --> 00:40:31,379
לובש פיג'מה...
461
00:40:33,462 --> 00:40:34,504
אדוארד!
462
00:40:48,921 --> 00:40:50,921
הוא יהיה בסדר, נכון?
463
00:40:59,712 --> 00:41:00,712
כָּאן.
464
00:41:01,796 --> 00:41:04,879
תנשום את זה פנימה.
תנשום את זה, תנשום את זה.
465
00:41:07,129 --> 00:41:08,671
אתה בסדר?
466
00:41:11,296 --> 00:41:12,462
סליחה, דוק.
467
00:41:13,421 --> 00:41:15,587
אני כן נוטה להמשיך קצת, לא?
468
00:41:52,421 --> 00:41:54,046
סליחה,
469
00:41:56,754 --> 00:41:58,296
אנחנו מחפשים קצת מים.
470
00:42:02,754 --> 00:42:05,421
ובכן, עכשיו, זה משהו
יש לנו הרבה.
471
00:42:06,796 --> 00:42:10,254
סטנטון, תביא לאנשים האלה מים.
אתה לא רואה שהם עומדים ליפול?
472
00:42:15,546 --> 00:42:18,712
קל, עכשיו. לא כל כך מהר.
473
00:42:22,212 --> 00:42:24,587
שם, עכשיו.
ילדה קטנה מבינה את זה.
474
00:42:25,421 --> 00:42:27,254
אנו מעריכים את האירוח שלך.
475
00:42:32,129 --> 00:42:34,296
הו, יש שם הרבה אוכל
לכולם,
476
00:42:34,462 --> 00:42:37,171
אבל לא עד שהוא מבושל ומוכן.
477
00:42:37,337 --> 00:42:40,712
יש מספיק צרות
בלי שכולם יהיו חולי אוכל.
478
00:42:47,754 --> 00:42:49,504
מה לא בסדר איתם?
479
00:42:49,712 --> 00:42:50,712
ובכן...
480
00:42:51,921 --> 00:42:53,546
אמה שם, אחייניתי,
481
00:42:53,712 --> 00:42:55,129
פשוט ראיתי יותר מדי חיים.
482
00:42:55,296 --> 00:42:57,129
הכי טוב שאני יכול לתאר את זה.
483
00:42:58,337 --> 00:42:59,629
סטנטון...
484
00:43:01,587 --> 00:43:02,962
ובכן, הוא הבכור שלי,
485
00:43:03,171 --> 00:43:07,587
ופשוט נמאס לי להסתכל עליו,
אני מניח.
486
00:43:07,754 --> 00:43:09,962
אתה יודע,
הוא חלה במחלה לפני זמן מה
487
00:43:10,129 --> 00:43:13,087
ופשוט ממשיך לקבל
יותר ויותר גרוע.
488
00:43:13,254 --> 00:43:15,171
לא יודע כמה עוד יש לו,
489
00:43:15,337 --> 00:43:18,462
אבל אם לשפוט לפי הנוזל
זולג ממנו,
490
00:43:18,629 --> 00:43:23,379
הייתי אומר אולי שבוע או שבועיים.
491
00:43:23,546 --> 00:43:25,087
נכון, סטנטון?
492
00:43:27,962 --> 00:43:31,546
ובכן, עכשיו זה
כולנו מכירים...
493
00:43:32,712 --> 00:43:34,671
אם לא אכפת לך,
אני רוצה שתשים את הנשק שלך
494
00:43:34,837 --> 00:43:36,587
שם ליד החבית.
495
00:43:36,754 --> 00:43:39,587
שם אנחנו שומרים את שלנו
כאשר הם לא בשימוש.
496
00:43:40,629 --> 00:43:44,254
אה, אני יכול להיאחז בשלי,
אם לא אכפת לך,
497
00:43:45,962 --> 00:43:48,421
יש לזה איזה סנטימנט?
498
00:43:49,587 --> 00:43:52,296
זה הדבר האחרון
אשתי אי פעם החזיקה.
499
00:43:52,462 --> 00:43:56,337
ובכן, אנחנו לא יכולים לקחת את זה
מגבר, עכשיו, אנחנו יכולים?
500
00:43:57,796 --> 00:44:00,879
אם לא אכפת לך,
סטנטון יחזיק גם בשלו.
501
00:44:01,046 --> 00:44:03,962
יש גם שם קצת סנטימנט.
502
00:44:04,129 --> 00:44:05,462
נכון, סטנטון?
503
00:44:08,421 --> 00:44:11,837
ובכן, תסתכל עלינו.
הכל מתורבת וכאלה.
504
00:44:13,462 --> 00:44:14,921
קוראים לו מגי.
505
00:44:16,379 --> 00:44:18,504
עכשיו, הייתי שואל את שלך,
506
00:44:18,671 --> 00:44:23,254
אבל יש לי הרגשה
לא הייתי מקבל תשובה ישירה.
507
00:44:30,212 --> 00:44:31,379
מוערך מאוד.
508
00:44:31,546 --> 00:44:33,379
מה מוציא אותך החוצה, גברתי?
509
00:44:33,546 --> 00:44:35,087
ובכן, הסוסים האלה.
510
00:44:37,254 --> 00:44:38,754
עד שהם מתו ואכלנו אותם.
511
00:44:50,712 --> 00:44:54,296
אתה צריך לסלוח לאישה זקנה
חתיכת הומור.
512
00:44:54,462 --> 00:44:56,671
לא היה הרבה
לדבר איתו כאן בחוץ.
513
00:44:58,504 --> 00:45:00,754
לא, אנחנו יוצאים מערבה בשביל זהב.
514
00:45:00,921 --> 00:45:04,212
ובכן, אני-אני יודע הכל
ה - הבהלה לזהב.
515
00:45:04,379 --> 00:45:07,754
אני-שמעתי ב -- בפברואר
מטען שלם של אנשים
516
00:45:07,921 --> 00:45:10,421
משך ישר למעלה על --
על החולות של פריסקו
517
00:45:10,587 --> 00:45:12,462
וירד על ארבע
ופשוט התחילו לחפור
518
00:45:12,629 --> 00:45:16,004
עוד לפני שהם אכלו ארוחה כמו שצריך
או שטפו את בית השחי שלהם,
519
00:45:16,171 --> 00:45:18,421
כן. קדחת זהב. ממ-הממ.
520
00:45:18,587 --> 00:45:20,212
תפסנו את זה גם כן.
521
00:45:20,921 --> 00:45:24,379
התחיל עם 12 קרונות,
משפחה ראויה.
522
00:45:26,337 --> 00:45:27,837
עכשיו זה רק אנחנו.
523
00:45:32,171 --> 00:45:33,921
יש הרבה מים, אבל...
524
00:45:34,837 --> 00:45:36,837
שיש אחרון האוכל.
525
00:45:38,504 --> 00:45:39,587
מה קרה?
526
00:45:40,462 --> 00:45:43,879
ובכן, אני לא כל כך בטוח
מאיפה להתחיל בזה. אני...
527
00:45:46,129 --> 00:45:48,379
שרדנו שתי מתקפות.
528
00:45:49,087 --> 00:45:50,962
הראשון,
529
00:45:51,129 --> 00:45:53,212
רוב הגברים נהרגו.
530
00:45:54,171 --> 00:45:55,921
פשוט נשחט על הסף.
531
00:45:56,837 --> 00:45:59,796
להיות קרקפת כנראה
קרוב לאנוס
532
00:45:59,962 --> 00:46:01,754
כמו שגבר אי פעם יקבל.
533
00:46:03,004 --> 00:46:06,462
פשוט קורעים את הבשר
החלק העליון של הראש שלך ככה?
534
00:46:08,046 --> 00:46:12,379
Them Injuns הוא לא אנושי
קבוצה של יצורים, אתם שואלים אותי.
535
00:46:14,796 --> 00:46:16,671
ההתקפה השנייה הייתה גרועה יותר.
536
00:46:18,421 --> 00:46:23,504
בעיקר בגלל שזה נגרם
עלינו על ידי גברים לבנים.
537
00:46:23,671 --> 00:46:26,962
ירד עלינו
כמו פוזה מהגיהנום,
538
00:46:27,129 --> 00:46:30,546
רק צועקים וצועקים.
539
00:46:30,712 --> 00:46:32,712
יותר גרוע מכל אינג'ון.
540
00:46:36,671 --> 00:46:38,504
ללידר היו עיניים שחורות.
541
00:46:39,629 --> 00:46:41,379
כמו בובה.
542
00:46:45,212 --> 00:46:46,879
הם אנסו את כל הנשים.
543
00:46:48,296 --> 00:46:50,129
הרג את כל הסוסים.
544
00:46:51,337 --> 00:46:54,587
אולי הם גם אנסו את הסוסים,
לא יפתיע אותי.
545
00:46:56,587 --> 00:46:59,296
אבל הם השאירו אותנו לבד
על חשבון סטנטון.
546
00:47:01,254 --> 00:47:04,837
זה נראה כמו הדבר היחיד
שכולם מכבדים
547
00:47:05,004 --> 00:47:06,546
היא המחלה.
548
00:47:13,254 --> 00:47:14,587
ואז...
549
00:47:15,962 --> 00:47:18,087
הם פשוט נעלמו.
550
00:47:18,254 --> 00:47:21,546
הם לקחו את כל הקרקפות
הם יכלו לאסוף
551
00:47:21,712 --> 00:47:24,629
ונעלם כמו אדים,
552
00:47:24,796 --> 00:47:26,712
מעולם לא ידע מי הם.
553
00:47:29,962 --> 00:47:31,837
אולי הם היו רוחות רפאים.
554
00:47:48,337 --> 00:47:49,962
רק הולך להקל על עצמי.
555
00:47:56,046 --> 00:47:59,587
אני חושב שהאדון הטוב שלח אותך אלינו.
זה מה שאני חושב.
556
00:48:00,421 --> 00:48:03,296
ואני חושב כך
עם קצת אוכל בבטן
557
00:48:03,462 --> 00:48:05,712
ושנת לילה טובה
558
00:48:05,879 --> 00:48:08,004
אנחנו נהיה כמו משפחה אחת גדולה.
559
00:48:09,004 --> 00:48:10,462
זה מה שאני חושב.
560
00:48:20,462 --> 00:48:21,587
הנה לך, יקירי.
561
00:48:21,754 --> 00:48:22,754
תבורך.
562
00:48:22,921 --> 00:48:24,087
ויש כמה בשבילך.
563
00:48:24,254 --> 00:48:26,671
תודה לך.
- ואתה בואי איתי. אוי!
564
00:48:26,837 --> 00:48:28,379
אה. לא, לא. זה בסדר.
היא, אה...
565
00:48:28,546 --> 00:48:30,629
עכשיו, אתה לא תכחיש
אישה זקנה
566
00:48:30,796 --> 00:48:32,837
התענוג הקטן
של החזקת ילד.
567
00:48:33,879 --> 00:48:35,921
אלוהים אדירים. הנה לך.
568
00:48:36,087 --> 00:48:37,796
בסדר,
569
00:48:37,962 --> 00:48:39,921
עכשיו בואו נודה.
570
00:49:11,462 --> 00:49:12,671
אָמֵן.
571
00:49:12,837 --> 00:49:13,879
אָמֵן.
572
00:49:14,629 --> 00:49:15,754
אל תאכל את זה,
573
00:49:17,171 --> 00:49:18,754
עזוב את זה.
574
00:49:20,296 --> 00:49:22,462
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר.
575
00:49:22,629 --> 00:49:24,004
אנחנו רק עוזבים זה הכל.
576
00:49:24,754 --> 00:49:28,504
נראה שהחבר שלך
לא אוהב יותר מדי את הבישול שלי.
577
00:49:28,671 --> 00:49:29,962
אני לא מאשים אותו.
578
00:49:30,129 --> 00:49:32,879
אמה גם לא אוהבת את זה.
ילדה מסכנה.
579
00:49:34,796 --> 00:49:36,921
לא הייתה ברירה!
580
00:49:37,087 --> 00:49:38,504
זו הייתה האמת של אלוהים!
581
00:49:41,129 --> 00:49:43,546
אספו את הילדה,
ובואו נהיה בדרכנו.
582
00:49:43,712 --> 00:49:47,212
לא, אתה שב
בדיוק איפה שאתה נמצא!
583
00:49:47,379 --> 00:49:51,046
ואני אעריך אותך
לא מכוון את האקדח שלך לעבר הבן שלי.
584
00:49:51,212 --> 00:49:53,962
עכשיו, עובדת העניין היא,
אתה עלול לקבל זריקה
585
00:49:54,129 --> 00:49:57,087
לפני שהוא עושה זאת
במצבו הנוכחי,
586
00:49:57,254 --> 00:50:00,087
אבל לא לפני שאני מתפתל
הצוואר של הארנב הקטן הזה.
587
00:50:00,254 --> 00:50:01,837
ואני יכול להבטיח לך
588
00:50:02,004 --> 00:50:05,796
מצב העניינים שלי די חריף.
589
00:50:12,587 --> 00:50:14,921
החלטה חכמה.
590
00:50:15,087 --> 00:50:18,546
אולי בכל זאת נצליח לצאת מערבה.
נכון, סטנטון?
591
00:50:21,796 --> 00:50:23,046
בבוקר...
592
00:50:24,171 --> 00:50:26,546
...אנחנו הולכים לרתום את הסוסים שלנו.
593
00:50:28,462 --> 00:50:31,296
ומי יודע - אולי שלך
מזל הציד טוב משלנו,
594
00:50:31,462 --> 00:50:33,629
ולא נצטרך לפנות
595
00:50:33,796 --> 00:50:36,962
לכל אמצעי מצער.
596
00:50:42,296 --> 00:50:44,546
עכשיו, כדאי שתהיה אסיר תודה.
597
00:50:44,712 --> 00:50:47,296
קבוצה פחות מעודנת של פרטים
598
00:50:47,462 --> 00:50:51,879
יכול פשוט לבחור
להשאיר אותך מאחור כדי...
599
00:50:54,504 --> 00:50:56,629
תשאיר אותך מאחור כדי...
600
00:50:56,796 --> 00:50:58,379
אמא?
601
00:51:00,587 --> 00:51:01,587
אִמָא!
602
00:51:04,504 --> 00:51:06,171
מה עשית?
603
00:51:07,462 --> 00:51:08,462
מה עשית לה?
604
00:51:11,171 --> 00:51:12,296
אִמָא!
605
00:51:27,629 --> 00:51:29,129
סליחה על החדירה,
606
00:51:32,671 --> 00:51:35,379
אני מציע שנעזוב מיד.
607
00:51:35,546 --> 00:51:36,629
לַחֲזוֹר!
608
00:51:38,462 --> 00:51:41,921
בן זונה כבשים-- אה!
609
00:52:21,254 --> 00:52:23,212
אנחנו קוראים לזה "אירוניה".
610
00:52:26,754 --> 00:52:28,212
חשבתי שזה זבל.
611
00:52:33,087 --> 00:52:35,087
שוב תודה לך על
מאפשרת לי ללוות אותך.
612
00:52:35,254 --> 00:52:37,171
אה.
אנחנו אלה שצריך להיות אסירי תודה.
613
00:52:37,337 --> 00:52:39,462
זה, אה, "צ'יף"?
614
00:52:39,629 --> 00:52:42,087
וויליאם. וויליאם שייקספיר.
615
00:52:42,254 --> 00:52:43,962
- האם זה כך?
- זה כן.
616
00:52:45,296 --> 00:52:47,796
למה עקבת אחרינו,
מר שייקספיר?
617
00:52:47,962 --> 00:52:50,837
הייתי צריך חברים לטיול,
רצוי לבן.
618
00:52:51,004 --> 00:52:52,296
יותר בטוח ככה.
619
00:52:53,754 --> 00:52:55,129
מה קרה לאנשיך?
620
00:52:55,296 --> 00:52:56,587
האנשים שלי ניצחו אותי.
621
00:52:56,754 --> 00:52:59,421
חשבתי שכאשר אינג'ונים מנצחים אותך,
הם עושים את זה עם להב.
622
00:52:59,587 --> 00:53:02,004
אתה אדם חשוד.
623
00:53:02,171 --> 00:53:03,462
רק כשזה מגיע לאינג'ונים.
624
00:53:03,629 --> 00:53:06,796
אני מבטיח לך, זה לא ה"אינג'ונים"
אתה צריך להיות מודאג לגבי.
625
00:53:07,837 --> 00:53:09,587
הו, אלוהים.
626
00:53:11,671 --> 00:53:13,212
אה. אה, סלח לי.
627
00:53:14,254 --> 00:53:15,879
זה די בסדר, גברתי.
628
00:53:17,421 --> 00:53:19,754
הקוצ'אן הם,
לרוב, חקלאים שלווים.
629
00:53:19,921 --> 00:53:23,754
כשהם לקחו אותי, הם היו
מסונוור מהכישורים המילוליים שלי.
630
00:53:23,921 --> 00:53:25,629
חשבתי שאני יכול להגן עליהם.
631
00:53:25,796 --> 00:53:27,546
אבל הם טעו.
632
00:53:27,712 --> 00:53:30,462
לא היה משא ומתן
עם הרוכבים הלבנים.
633
00:53:30,629 --> 00:53:32,087
רק ריצה.
634
00:53:32,254 --> 00:53:34,754
ואחרי השחיטה,
635
00:53:34,921 --> 00:53:36,504
האנשים שלי גירשו אותי.
636
00:53:36,671 --> 00:53:40,212
אמר שאני לא יכול לחזור
אלא אם כן אביא קסם חזק יותר.
637
00:53:41,087 --> 00:53:42,962
W-איזה סוג של קסם?
638
00:53:43,129 --> 00:53:44,212
בקוטהאל.
639
00:53:45,254 --> 00:53:47,087
מה זה בקוטאל?
640
00:53:47,254 --> 00:53:49,879
יותר "מי", בחור,
641
00:53:53,962 --> 00:53:55,962
בקוטהאל הוא החצי הרשע
642
00:53:56,171 --> 00:53:59,087
של יוצר ה-Quechan הגדול Kokomaht.
643
00:53:59,254 --> 00:54:02,546
התאום האפל שלו, אם תרצו.
644
00:54:03,629 --> 00:54:06,837
לאגדה יש את זה
שבקוטהאל נולד עיוור,
645
00:54:07,004 --> 00:54:08,296
וזה הכעיס אותו,
646
00:54:08,462 --> 00:54:10,712
אז הוא השתחרר
רעה גדולה על העולם
647
00:54:10,879 --> 00:54:14,462
ואז נעלם במחבוא.
648
00:54:14,629 --> 00:54:18,962
הקוצ'אן מאמינים
שבקוטהאל עדיין מסתובב בינינו
649
00:54:19,129 --> 00:54:22,462
בתחפושת, ואם נתפס,
650
00:54:22,629 --> 00:54:26,379
ניתן לרתום את רוחו
כקסם רב עוצמה.
651
00:54:32,337 --> 00:54:34,587
קמע חי, אם תרצו.
652
00:54:36,796 --> 00:54:39,837
ובכן, אולי הקמע הקסום הזה
שלך יכול למצוא לנו קצת מים.
653
00:54:44,587 --> 00:54:45,796
חכה כאן.
654
00:54:54,962 --> 00:54:56,046
אני לא סומך עליו.
655
00:54:56,212 --> 00:54:57,837
אתה לא סומך על אף אחד.
656
00:54:58,004 --> 00:55:00,212
אתה יודע, בפעם הראשונה
אני-ראיתי אינג'ון, הייתי...
657
00:55:00,379 --> 00:55:01,379
שתוק.
658
00:55:19,962 --> 00:55:22,504
וואו! קדימה, פלאג'ק!
659
00:55:22,671 --> 00:55:25,254
האחרון שנכנס הוא תפוח כביש רקוב!
660
00:55:32,754 --> 00:55:34,671
צריך להיות יותר מהיר מזה.
661
00:55:39,712 --> 00:55:40,712
אה!
662
00:55:54,421 --> 00:55:57,587
אה, אלה יכינו תבשיל משובח.
663
00:55:57,796 --> 00:55:59,921
בלי עוגת רועים, שימו לב.
664
00:56:01,962 --> 00:56:05,296
אתה בטח תוהה לגבי
ההיסטוריה שלי, ד"ר סטילבנדר.
665
00:56:06,962 --> 00:56:08,587
אל תדאגי לי באמת.
666
00:56:08,754 --> 00:56:13,212
אל תתקלו בהודים רבים
שמדברים אנגלית נאותה, אני מהמר.
667
00:56:13,962 --> 00:56:16,879
לא נתקלתי בהרבה אנגלית
שמדברים אנגלית כמו שצריך, גם לא.
668
00:56:17,504 --> 00:56:20,879
שְׁנִינוּת.
אתה תצליח בלונדון, אדוני.
669
00:56:21,046 --> 00:56:22,462
האם משם אתה?
670
00:56:22,629 --> 00:56:26,212
על הכפר שלי פשטו
על ידי לוכדים כשהייתי ילד.
671
00:56:26,379 --> 00:56:28,629
צָרְפָתִית. אנשים איומים.
672
00:56:28,796 --> 00:56:31,629
לעולם אל תרחץ, ככל שיכולתי לדעת.
673
00:56:31,796 --> 00:56:35,462
הם ריכזו אותנו
ומכר אותנו לבריטים.
674
00:56:35,629 --> 00:56:37,837
"פראים אדומים", קראו לנו.
675
00:56:40,129 --> 00:56:43,962
הגעתי למעצר של
קצין ימי בשם וילקינסון.
676
00:56:44,129 --> 00:56:45,962
הלך לעבוד באחוזה.
677
00:56:47,546 --> 00:56:49,796
אשתו הייתה כל כך טובה אלי.
678
00:56:49,962 --> 00:56:53,087
בימי ראשון היא נהגה
למד אותי את לשון המלך.
679
00:56:53,254 --> 00:56:54,462
"אם אתה מתכוון לגור איתנו,
אתה הולך להיות
680
00:56:54,629 --> 00:56:56,712
ג'נטלמן כמו שצריך," היא נהגה לומר.
681
00:56:56,879 --> 00:56:59,254
אפילו קרא לי
אחרי הסופרת האהובה עליה.
682
00:57:00,212 --> 00:57:03,587
ובכן, כמו שאמרתי,
זה לא ממש מעסיק אותי.
683
00:57:57,296 --> 00:58:00,087
אני-לא עשיתי -
לא התכוונתי לכלום.
684
00:58:01,587 --> 00:58:03,171
אני נשבע. אני...
685
00:58:05,337 --> 00:58:06,754
Y-אתה יודע את זה, נכון?
686
00:58:10,296 --> 00:58:12,379
הייתי קורע את לבי בשביל אמא שלך.
687
00:58:14,879 --> 00:58:17,337
פשוט יקרע -
לקרוע אותו ישר, הייתי עושה זאת.
688
00:58:31,337 --> 00:58:33,754
אני מציע לך לשמור על זרוע הצד שלך יבשה,
689
00:58:33,921 --> 00:58:36,296
ראיתי אקדח רטוב
לפוצץ את היד של גבר.
690
00:58:39,421 --> 00:58:42,546
לא כל כך אכפת לך
מהסוג שלי, נכון, דוקטור?
691
00:58:42,712 --> 00:58:44,171
ובכן, להיפך.
692
00:58:45,254 --> 00:58:47,796
אם זה לא היה אינג'ונים, לא הייתי עושה זאת
להיות מסוגל לשים אוכל על השולחן.
693
00:58:49,129 --> 00:58:51,212
אין הרבה כסף ברופא,
אבל בהחלט יש כסף
694
00:58:51,379 --> 00:58:52,962
ביצירת שרשראות לנעול אינג'ונים.
695
00:58:53,171 --> 00:58:55,546
קצת נפח, נכון, דוקטור?
696
00:58:55,712 --> 00:58:57,046
כשאני צריך להיות.
697
00:58:57,921 --> 00:59:00,629
שָׁם. לִרְאוֹת? עכשיו יש לנו
שיחה נכונה נכונה.
698
00:59:01,962 --> 00:59:04,046
יש פתגם קוצ'אן ישן שאומר --
"אפילו הקנה הנוקשה ביותר
699
00:59:04,212 --> 00:59:06,546
בסופו של דבר יתכופף לרוח".
700
00:59:07,546 --> 00:59:09,337
גם לנו יש אמירה.
701
00:59:09,504 --> 00:59:11,296
"חלק מהפלדה לא מתכופפת."
702
00:59:30,462 --> 00:59:32,671
הכל בסדר, אדוארד?
703
00:59:32,837 --> 00:59:34,879
אני לא מאמין
אי פעם ראיתי אותך שקט כזה.
704
00:59:35,796 --> 00:59:38,046
אני פשוט עייף זה הכל, מיס שרה.
705
00:59:38,962 --> 00:59:41,462
ובכן, הנה. קח קצת תבשיל.
706
00:59:41,629 --> 00:59:43,087
החבר שלנו עשה את זה מיוחד.
707
00:59:44,587 --> 00:59:45,837
תודה לך, גברתי.
708
00:59:47,087 --> 00:59:49,046
בסדר, תאכל. תנוח קצת.
709
00:59:49,212 --> 00:59:50,921
אנחנו נהיה ברוס קורנר בקרוב.
710
01:00:14,296 --> 01:00:15,671
הנה אתה.
711
01:00:16,796 --> 01:00:19,254
- אה. תודה לך.
- מממממ.
712
01:00:27,754 --> 01:00:28,754
זה די טוב.
713
01:00:32,212 --> 01:00:33,879
צריך משהו קטן.
714
01:00:34,046 --> 01:00:35,046
אה-הא.
715
01:00:43,921 --> 01:00:47,087
מעולם לא טענתי שהיא גברת. הממ,
716
01:00:47,254 --> 01:00:48,962
אני לא - אני לא שותה.
717
01:00:50,629 --> 01:00:53,879
טוב, אתה לא מלא הפתעות,
ד"ר סטילבנדר?
718
01:00:54,087 --> 01:00:56,171
הבטחתי לבת שלי.
719
01:00:56,337 --> 01:00:58,046
ו"בנדר" בסדר.
720
01:00:59,587 --> 01:01:01,796
בסדר, בנדר.
721
01:01:08,087 --> 01:01:09,546
איפה הצ'יף וויליאם?
722
01:01:10,712 --> 01:01:14,254
אני לא יודע. הוא שם בחוץ
איפשהו שומר.
723
01:01:16,671 --> 01:01:18,462
עדיין לא סומכים עליו?
724
01:01:18,629 --> 01:01:19,629
לֹא.
725
01:01:21,587 --> 01:01:23,212
ובכן, הוא עדיין לא הרג אותנו.
אז זה משהו.
726
01:01:23,379 --> 01:01:24,379
ממ-הממ.
727
01:01:25,796 --> 01:01:27,421
אני מהמר שאתה תאמין לי עכשיו.
728
01:01:28,421 --> 01:01:29,962
על מה?
729
01:01:31,087 --> 01:01:33,504
הזקנה. הילדה שלי,
730
01:01:36,754 --> 01:01:37,962
אני מאמין שאנשים חולים.
731
01:01:38,171 --> 01:01:42,379
ואם לשפוט לפי חבריה,
הייתי אומר שהיא סחבה לזמן מה.
732
01:01:43,546 --> 01:01:45,212
הבנת הכל, נכון?
733
01:01:46,587 --> 01:01:48,837
ובכן - ובכן, כולם חוץ ממנו.
734
01:01:53,837 --> 01:01:55,421
למה אתה כל כך קשור
לחצי השכל הזה?
735
01:01:56,337 --> 01:01:57,546
קיבלתי את הסיבות שלי.
736
01:01:57,712 --> 01:01:58,712
אה-הא.
737
01:01:58,879 --> 01:02:00,546
ושלא תקרא לו לא חצוף.
738
01:02:00,712 --> 01:02:02,879
אני רק אומר עובדה.
739
01:02:03,046 --> 01:02:04,212
הוא מתוק עליך, אתה יודע.
740
01:02:04,379 --> 01:02:05,504
אל תהיה טיפש.
741
01:02:05,671 --> 01:02:07,004
ובכן, לגבר יש עיניים...
742
01:02:09,087 --> 01:02:10,962
מה הופך אותך למומחה כזה
על אנשים?
743
01:02:11,129 --> 01:02:12,671
כי אני רופא.
744
01:02:12,837 --> 01:02:14,962
- יש לי תעודה והכל.
- מממממ. ממ-קיי.
745
01:02:15,171 --> 01:02:18,171
אתה כזה מומחה לאנשים,
למה אין לך יותר מהם בסביבה?
746
01:02:22,212 --> 01:02:23,254
אה,
747
01:02:26,296 --> 01:02:28,254
שכחתי את עצמי. אני מצטער.
748
01:02:29,171 --> 01:02:30,337
זה לא משנה.
749
01:02:32,337 --> 01:02:33,421
זה, אה...
750
01:02:36,379 --> 01:02:37,712
קשה לומר,
751
01:02:38,796 --> 01:02:40,254
אדוארד..,
752
01:02:43,046 --> 01:02:45,171
היה מיד אחרי שתלו את יוסף שלי.
753
01:02:47,046 --> 01:02:48,712
השריף בופורד בא להתקשר.
754
01:02:50,879 --> 01:02:54,587
נשאל מי אחראי
על פשע כזה.
755
01:02:54,754 --> 01:02:56,296
כאילו הוא לא יודע.
756
01:02:57,879 --> 01:02:59,546
אמר שאנחנו צריכים להתפלל ביחד.
757
01:03:00,712 --> 01:03:02,671
שאלוהים יראה את הצדק נעשה.
758
01:03:04,629 --> 01:03:05,796
אז כרענו ברך.
759
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
התפלל בשתיקה.
760
01:03:10,171 --> 01:03:12,296
הדבר הבא שאני יודע, אני על ארבע.
761
01:03:13,587 --> 01:03:17,754
עם השריף הטוב מאחוריי
מגיש מנה של צדק אלוהים.
762
01:03:21,796 --> 01:03:23,629
הוא היה הורג אותי אחר כך.
763
01:03:26,962 --> 01:03:28,629
אם זה לא היה בשביל אדוארד.
764
01:03:35,254 --> 01:03:37,421
קברנו אותו למרגלות הגבעות.
765
01:03:37,587 --> 01:03:38,712
אדוארד ואני.
766
01:03:39,837 --> 01:03:42,421
היעלמותו של השריף
הפך לתעלומה, ו...
767
01:03:44,754 --> 01:03:47,254
תשעה חודשים לאחר מכן,
הביאו לי את התינוקת ההיא.
768
01:03:48,546 --> 01:03:50,754
לבן כמו גיר על עצם.
769
01:03:53,296 --> 01:03:55,379
תושבי העיר לחשו, אבל הם...
770
01:03:55,546 --> 01:03:57,337
הם די נתנו לנו להיות.
771
01:03:59,212 --> 01:04:01,046
עד אנשים וחיות
התחיל למות,
772
01:04:01,212 --> 01:04:04,837
והאמת על הילדה הקטנה שלי
התחיל להתפשט,
773
01:04:06,129 --> 01:04:08,921
אין יותר אמת מהשקרים
יוצא מרוס קורנר.
774
01:04:12,296 --> 01:04:14,171
מה נסגר איתך?
775
01:04:15,546 --> 01:04:16,921
למה בכלל באת איתנו?
776
01:04:17,087 --> 01:04:19,629
אמרתי לך. הייתי צריך את הכסף.
777
01:04:19,796 --> 01:04:21,879
אה, היית צריך את הכסף?
778
01:04:22,046 --> 01:04:23,629
היית צריך את הכסף?
779
01:04:23,796 --> 01:04:25,837
ואז כאן. קח את זה!
780
01:04:26,004 --> 01:04:28,046
אני פוטר אותך מהחוזה שלך.
781
01:04:36,421 --> 01:04:39,379
אני מבין שאתה מנסה כל מה שאתה יכול
כדי להציל את מה ששלך.
782
01:04:42,712 --> 01:04:44,629
את זה, לא יכולתי לעשות.
783
01:05:09,671 --> 01:05:12,296
הייתי קורע את ליבי...
784
01:05:14,421 --> 01:05:15,671
...בשבילה.
785
01:05:21,087 --> 01:05:22,087
אתה...
786
01:05:23,796 --> 01:05:26,379
אתה יודע שאני - הייתי עושה זאת.
787
01:06:04,796 --> 01:06:06,879
הו, אלוהים. הו, שלי...
788
01:06:24,754 --> 01:06:26,296
הוא אמר את זה ישר בפרצוף שלנו.
789
01:06:26,504 --> 01:06:27,796
היא הקמע הארור שלו!
790
01:06:27,962 --> 01:06:30,921
היי! תתעורר! תתעורר! תתעורר!
791
01:06:31,087 --> 01:06:33,171
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת. הוא לקח אותה,
792
01:06:33,337 --> 01:06:34,379
הוא לקח אותה.
- WHO? WHO?
793
01:06:34,546 --> 01:06:36,629
אנחנו חייבים למצוא אותה.
- אדוארד?!
794
01:06:36,796 --> 01:06:38,212
- לא! קדימה. קדימה.
- לא!
795
01:06:38,379 --> 01:06:39,671
הוא איננו. בוא נלך.
796
01:08:47,212 --> 01:08:49,379
אלה היו ציידי ראשים,
סביר להניח.
797
01:08:55,837 --> 01:08:56,837
קוּרס.
798
01:08:58,212 --> 01:09:00,004
אלא אם כן זה היה שבט אחר.
799
01:09:07,296 --> 01:09:09,087
- קורס.
- לפחות הוא קיבל את המגיע לו.
800
01:09:10,879 --> 01:09:11,962
הצ'יף.
801
01:09:17,129 --> 01:09:19,046
לא כאילו הילד עשה את זה לעצמו.
802
01:09:20,671 --> 01:09:21,671
קוּרס.
803
01:09:42,754 --> 01:09:45,587
קדימה, מתוקה.
בואו נשטוף את כולכם.
804
01:09:45,754 --> 01:09:47,212
קדימה. בואי לאמא.
805
01:09:48,546 --> 01:09:49,671
ילדה טובה.
806
01:09:50,962 --> 01:09:51,962
אה...
807
01:09:55,837 --> 01:09:57,171
אל תלך רחוק מדי.
808
01:09:58,087 --> 01:09:59,879
פשוט לוקח אותה לנהר.
809
01:10:57,004 --> 01:10:58,004
לֹא!
810
01:11:04,671 --> 01:11:06,921
לְהַפְסִיק! היא רק ילדה!
811
01:11:07,087 --> 01:11:08,421
חייב להיות.
812
01:11:08,587 --> 01:11:09,671
שרה!
813
01:11:09,837 --> 01:11:11,337
ושנינו יודעים את זה.
814
01:11:11,504 --> 01:11:14,379
שרה! לְהַפְסִיק!
815
01:11:14,546 --> 01:11:16,087
לְהַפְסִיק! אה!
816
01:11:21,504 --> 01:11:22,546
שרה!
817
01:12:44,587 --> 01:12:46,046
זה מספיק רחוק, עכשיו.
818
01:12:47,296 --> 01:12:49,296
אתה פשוט מסתובב ימינה אחורה.
819
01:12:49,462 --> 01:12:51,962
קח איתך את היצור הלא קדוש הזה.
820
01:12:52,129 --> 01:12:54,462
בבקשה.
- "בבקשה" לא עובד כאן.
821
01:12:55,296 --> 01:12:58,754
אם שמתם לב,
לא השתמשתי במילה.
822
01:12:59,421 --> 01:13:01,212
עכשיו, כדאי לך לסגת,
823
01:13:01,379 --> 01:13:02,754
ואל תתן לה לגעת בכלום
בדרך החוצה!
824
01:13:02,921 --> 01:13:03,921
שֶׁרִיף!
825
01:13:07,671 --> 01:13:11,296
בְּסֵדֶר.
זה מספיק תנוחה ליום אחד.
826
01:13:11,462 --> 01:13:16,129
אתה לא רואה את הבחור הזה
צריך קצת אירוח?
827
01:13:16,296 --> 01:13:19,337
קַבָּלַת פָּנִים! אני רוס.
828
01:13:19,504 --> 01:13:23,337
המטיף רוס או דוק רוס.
מה שאתה מעדיף.
829
01:13:23,546 --> 01:13:26,587
זה לא משנה
בעיני ה'.
830
01:13:26,754 --> 01:13:28,671
ואני עונה לשניהם,
831
01:13:30,671 --> 01:13:33,754
- אני -
אני יודע מי אתה, דוקטור.
832
01:13:33,921 --> 01:13:36,921
ואני יודע למה באת.
833
01:13:39,046 --> 01:13:42,671
תן לנו לעזור לך.
אנחנו יכולים לשאת את המשקל הזה.
834
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
עָדִין. כֵּן.
835
01:13:48,421 --> 01:13:51,337
כפי שתרצו. בְּסֵדֶר.
836
01:13:51,504 --> 01:13:55,004
עכשיו, כולכם מכירים את הילד הזה.
837
01:13:55,171 --> 01:13:58,087
ושמעת את כל הסיפורים.
838
01:13:58,254 --> 01:14:02,671
אבל מהבחורה הזו אין לחשוש.
839
01:14:02,837 --> 01:14:05,712
למען האמת, יש לשבח אותה.
840
01:14:07,671 --> 01:14:12,421
כי היא נושאת בה
כל הרשע בעולם הזה,
841
01:14:12,587 --> 01:14:15,296
והיא ספגה אותו כמו ספוג.
842
01:14:15,462 --> 01:14:19,296
אז כן, יש לשבח את הבחורה הזו,
843
01:14:19,462 --> 01:14:22,129
על מה שהיא הכילה...
844
01:14:23,546 --> 01:14:25,587
...הוא השטן עצמו.
845
01:14:26,712 --> 01:14:30,337
ובואו מחר לכנסייה שלנו,
846
01:14:30,504 --> 01:14:33,046
אני אשחרר אותה מהרוע הזה...
847
01:14:34,212 --> 01:14:38,421
...באמצעות הכוח הצדיק
הידיים האלה ניתנו!
848
01:14:38,587 --> 01:14:40,379
כולכם מכירים את הכוח הזה!
849
01:14:40,546 --> 01:14:41,712
תעשה את זה עכשיו,
850
01:14:44,337 --> 01:14:47,129
רפא אותה או הרוג אותה!
851
01:14:47,296 --> 01:14:48,879
לא משנה.
852
01:14:49,046 --> 01:14:50,129
המטיף אמר מחר!
853
01:14:52,712 --> 01:14:54,837
ההעדפה שלי היא היום.
854
01:14:55,796 --> 01:14:57,212
זה בסדר.
855
01:14:58,796 --> 01:15:03,504
אנחנו משפחה כאן,
אז בואו נעמיד את זה להצבעה.
856
01:15:03,671 --> 01:15:06,962
הכל בעד
ההעדפה של ווילארד כאן?
857
01:15:12,296 --> 01:15:13,296
הא?
858
01:15:14,337 --> 01:15:15,837
לֹא?
859
01:15:16,004 --> 01:15:17,879
ואז זה מסודר!
860
01:15:18,046 --> 01:15:19,087
מחר זה.
861
01:15:19,629 --> 01:15:21,754
עכשיו אני רוצה שכולכם תלכו להתפלל,
862
01:15:21,921 --> 01:15:25,296
כי אני צריך כל גרם של אמונה
בוא בוקר.
863
01:15:29,421 --> 01:15:32,171
בוא, דוקטור.
יהיה לך נוח בבית שלנו.
864
01:16:06,504 --> 01:16:10,504
היא פשוט תהיה כאן, אתה יודע?
ממש בעיניים.
865
01:16:51,629 --> 01:16:52,587
כָּאן.
866
01:16:55,254 --> 01:16:58,171
אמא שלך תיקנה --
תיקן אותו בשבילך
867
01:17:01,879 --> 01:17:04,962
היא אוהבת אותך מאוד,
לא משנה מה.
868
01:17:16,212 --> 01:17:18,962
הנה אנחנו. כמעט גמור.
869
01:17:22,921 --> 01:17:23,962
הנה לך.
870
01:17:26,671 --> 01:17:28,379
כָּאן. לְהַמשִׁיך.
871
01:17:28,546 --> 01:17:29,546
לא,
872
01:17:31,296 --> 01:17:32,462
מה?
873
01:17:35,962 --> 01:17:37,712
אין הרגלים רעים, דוקטור?
874
01:17:38,671 --> 01:17:40,754
יש לי הרבה כאלה.
875
01:17:41,962 --> 01:17:43,587
נכון. אממ...
876
01:17:44,837 --> 01:17:47,254
אולי אז במקום
877
01:17:47,421 --> 01:17:49,337
אולי תעדיף...
878
01:17:50,962 --> 01:17:52,337
...קצת מזה?
879
01:17:54,962 --> 01:18:00,046
אתה רואה,
זה פלא ההמצאה המודרנית.
880
01:18:00,212 --> 01:18:01,671
ממש כאן.
881
01:18:03,212 --> 01:18:05,587
אתה שואל את זה שאלות, וזה עונה.
882
01:18:09,046 --> 01:18:11,504
אני מאמין
שיום אחד יהיה לכולם
883
01:18:11,671 --> 01:18:13,837
אחד מהמכשירים האלה בבית שלהם,
884
01:18:14,004 --> 01:18:17,379
ומי יודע - אולי אפילו
נסתובב איתם,
885
01:18:17,546 --> 01:18:19,712
הקשה על הודעות.
886
01:18:19,879 --> 01:18:20,962
אני לא יודע מה המחזה שלך, רוס.
887
01:18:21,171 --> 01:18:23,921
כל מה שאני יודע זה שהבטחתי
לאמה של הילדה הצעירה ההיא.
888
01:18:24,087 --> 01:18:27,171
אה. אני-אני מאוד מצטער. אני...
889
01:18:27,337 --> 01:18:30,254
כן.
אלה אנשים פשוטים, ואני...
890
01:18:31,879 --> 01:18:33,712
אבל לא לעתים קרובות יש לי הזדמנות
891
01:18:33,879 --> 01:18:37,962
לשוחח עם מישהו
של שכל ותבונה.
892
01:18:38,129 --> 01:18:42,046
כפי שאתה יכול לראות, איש סודי,
הוא לא הרבה בשיחה סרק.
893
01:18:43,129 --> 01:18:48,587
חתכו לו את הלשון
כשהיה ילד.
894
01:18:51,087 --> 01:18:53,712
יש רוע כזה בעולם הזה.
895
01:18:54,879 --> 01:18:57,629
אני לא אחד לרשע במיוחד.
896
01:18:57,837 --> 01:18:59,046
הממ.
897
01:19:00,504 --> 01:19:01,504
בַּטוּחַ.
898
01:19:04,962 --> 01:19:08,962
הילדה הזו,
פשוט יש לה מחלה.
899
01:19:09,171 --> 01:19:11,921
בדיוק כמו בתך המסכנה.
900
01:19:12,087 --> 01:19:13,421
יָמִינָה? האם אני צודק?
901
01:19:13,587 --> 01:19:15,254
נכון.
902
01:19:16,671 --> 01:19:18,337
אני אגיד לך, דוקטור.
903
01:19:18,504 --> 01:19:21,379
ואחרים כאן יעידו על כך.
904
01:19:23,837 --> 01:19:25,629
אכן קורים ניסים.
905
01:19:26,421 --> 01:19:28,171
וראיתי אותם.
906
01:19:29,087 --> 01:19:32,504
הידיים האלה
היו חלק מהם.
907
01:19:33,504 --> 01:19:35,962
אני בטוח ששמעת את הסיפורים שלי.
908
01:19:36,962 --> 01:19:38,796
בדיוק כמו ששמעתי על שלך.
909
01:19:39,921 --> 01:19:42,046
סיפורים ובדיות גבוהות,
910
01:19:43,962 --> 01:19:45,212
כן,
911
01:19:45,379 --> 01:19:48,212
אמונה היא המטבע של השוטים.
912
01:19:49,504 --> 01:19:52,171
זו האמונה שלך.
אני צודק, דוקטור?
913
01:19:55,921 --> 01:19:57,921
ובכן, מה אם אתה טועה?
914
01:20:00,629 --> 01:20:05,212
מה אם יש רוע בעולם הזה?
915
01:20:05,379 --> 01:20:07,129
אני לא אומר גברים רעים.
916
01:20:07,296 --> 01:20:09,712
אני אומר רוע אמיתי.
917
01:20:10,962 --> 01:20:12,712
רוע מהצורה הטהורה ביותר.
918
01:20:14,129 --> 01:20:18,629
ובכן, זה לא אומר גם
יש טוב?
919
01:20:19,629 --> 01:20:22,171
ובכן, אם יש צל,
חייב להיות אור.
920
01:20:22,337 --> 01:20:24,921
ואם יש גיהנום,
אז חייב להיות גן עדן.
921
01:20:25,087 --> 01:20:26,837
ואם אתה יכול לקבל את זה,
922
01:20:27,004 --> 01:20:30,629
יקיריכם, בתכם היקרה,
923
01:20:30,796 --> 01:20:32,629
היא לא מתה ואיננה.
924
01:20:34,587 --> 01:20:36,046
היא כאן.
925
01:20:36,212 --> 01:20:40,212
היא חיה נצחית.
והיא שלווה,
926
01:20:40,379 --> 01:20:45,254
האם אתה יכול להרשות לעצמך
רק הבהוב של תקווה,
927
01:20:45,421 --> 01:20:47,337
אתה יודע, לרגע הקצר ביותר?
928
01:20:47,504 --> 01:20:52,421
האם תוכל גם להרשות לעצמך
להאמין, לקוות, אפילו...
929
01:20:54,004 --> 01:20:57,129
... אפילו להתפלל לרע?
930
01:21:00,296 --> 01:21:01,546
אני מבטיח לך,
931
01:21:03,296 --> 01:21:06,712
מחר נשחרר את הילדה הזו.
932
01:21:06,879 --> 01:21:08,962
ובהמשך...
933
01:21:10,837 --> 01:21:14,629
...אתה תאמין מחדש.
934
01:21:17,254 --> 01:21:20,837
על זה יש לך את המילה שלי.
935
01:21:22,754 --> 01:21:24,379
כדור לתנ"ך.
936
01:21:27,254 --> 01:21:28,254
מחר,
937
01:22:38,462 --> 01:22:39,921
"כדור לתנ"ך"?
938
01:23:07,504 --> 01:23:09,046
איפה הילדה?
939
01:23:09,212 --> 01:23:10,629
היא ישנה.
940
01:23:19,046 --> 01:23:22,171
לא, לא, לא. זה לא --
זה לא חייב להיות.,.
941
01:23:22,337 --> 01:23:24,754
כן, אני חושש שכן, דוקטור.
942
01:23:24,921 --> 01:23:28,504
אני-ניסיתי לשמור את זה
מלהגיע לזה.
943
01:23:28,671 --> 01:23:33,421
שלחתי לכאן את מיס ווייט
לשמור על הילדה הזאת
944
01:23:33,587 --> 01:23:36,171
מאי פעם להופיע על מפתן ביתי.
945
01:23:37,921 --> 01:23:40,129
ובכן, כולנו יודעים
איך זה יצא, לא?
946
01:23:41,379 --> 01:23:42,629
- היא רק ילדה.
- כן.
947
01:23:42,796 --> 01:23:45,379
יש לי עיר שלמה
מלא אנשים שמאמינים
948
01:23:45,587 --> 01:23:47,087
שהיא השטן.
949
01:23:47,254 --> 01:23:48,712
הם טיפשים.
950
01:23:48,921 --> 01:23:50,379
על זה שנינו מסכימים.
951
01:23:50,546 --> 01:23:52,337
אבל איך זה יראה
952
01:23:52,504 --> 01:23:54,754
כשאני מנופף בידיים
על הדבר הקטן הזה
953
01:23:54,921 --> 01:23:56,629
ואז שבוע לאחר מכן,
954
01:23:56,796 --> 01:23:59,254
עדר כבשים פשוט נופל מת,
955
01:23:59,421 --> 01:24:01,046
ילד חולה,
956
01:24:01,212 --> 01:24:04,712
הלימוד בבית הספר רק מתחיל
לחנוק דם?
957
01:24:05,837 --> 01:24:08,337
האנשים הטובים של הקהילה הזו
958
01:24:08,504 --> 01:24:13,504
יחשוב שאני שרלטן
ותלווה אותי.
959
01:24:16,212 --> 01:24:20,254
יש דבר אחד
שאני כן מאמין, דוקטור.
960
01:24:21,379 --> 01:24:22,504
הבורים.
961
01:24:24,754 --> 01:24:27,546
אתה אף פעם לא מפחד
הבורים מתחכמים.
962
01:24:29,754 --> 01:24:32,379
אתה חושש שהבור יפחד.
963
01:24:33,296 --> 01:24:36,296
אָנָא. אנחנו ניעלם.
964
01:24:36,462 --> 01:24:38,879
הו, הו, לא.
965
01:24:40,754 --> 01:24:42,879
זה מאוחר מדי בשביל זה.
966
01:24:44,337 --> 01:24:47,379
"רפא אותה או הרוג אותה."
967
01:24:48,004 --> 01:24:50,754
אתה - שמעת את זה בעצמך.
968
01:24:51,796 --> 01:24:53,712
מכיוון שאני לא יכול לרפא אותה...
969
01:24:55,171 --> 01:24:56,462
... קיבלתי את זה.
970
01:24:58,546 --> 01:24:59,962
בן זונה מרושע.
971
01:25:00,879 --> 01:25:03,379
בוא, דוקטור.
972
01:25:05,921 --> 01:25:08,171
שנינו יודעים שאין רוע.
973
01:25:09,546 --> 01:25:12,629
יש פשוט גברים רעים מאוד.
974
01:25:29,921 --> 01:25:32,004
אני אומר ששמנו בו כדור.
975
01:25:32,712 --> 01:25:34,921
המדבר עושה את ההרג,
מיס ווייט.
976
01:25:35,087 --> 01:25:37,379
אנחנו רק התחלנו דברים.
977
01:26:27,212 --> 01:26:29,296
ובכן, תראה מי זה.
978
01:26:32,087 --> 01:26:34,462
אתה צריך לישון, ילד.
979
01:26:36,046 --> 01:26:37,879
כבר מאוחר. כָּאן.
980
01:26:39,087 --> 01:26:41,171
קדימה. קום לכאן.
981
01:26:42,129 --> 01:26:43,754
הנה אנחנו הולכים.
982
01:26:46,296 --> 01:26:47,296
אתה יודע...
983
01:26:48,629 --> 01:26:51,379
למה שלא אקרא לך סיפור, הא?
984
01:26:52,754 --> 01:26:55,379
אתה אוהב סיפורים, נכון? הממ?
985
01:26:56,171 --> 01:26:57,546
כן,
986
01:26:57,712 --> 01:27:01,296
אבי, הוא נהג לקרוא
לי כשלא יכולתי לישון.
987
01:27:01,462 --> 01:27:02,754
אתה יודע?
988
01:27:02,921 --> 01:27:04,171
אה, בחזרה...
989
01:27:04,337 --> 01:27:06,754
זה היה לפני הרבה מאוד זמן.
990
01:27:07,796 --> 01:27:09,129
כֵּן.
991
01:27:09,296 --> 01:27:11,629
עוד כשהדברים היו פשוטים יותר.
992
01:27:11,796 --> 01:27:12,879
הממ? הו!
993
01:27:13,046 --> 01:27:17,421
עכשיו, תראה.
עכשיו, זה אחד האהובים עלי.
994
01:27:17,629 --> 01:27:20,712
בסדר, הנה.
995
01:28:18,046 --> 01:28:19,421
זו לא אשמתך.
996
01:28:24,712 --> 01:28:25,921
אנני.
997
01:28:27,879 --> 01:28:29,254
עשית כמיטב יכולתך.
998
01:28:30,837 --> 01:28:33,754
ובכן, לא יכולתי -
לא יכולתי להציל אותך.
999
01:28:35,004 --> 01:28:36,171
ניסית.
1000
01:28:38,296 --> 01:28:39,796
אבל איבדתי אותך.
1001
01:28:41,671 --> 01:28:43,379
ואיבדתי את אמא שלך,
1002
01:28:46,337 --> 01:28:47,462
כולם.
1003
01:28:50,879 --> 01:28:52,671
מה תמיד אמרת לי?
1004
01:28:55,629 --> 01:28:57,796
על להיות Steelbender?
1005
01:29:00,629 --> 01:29:02,462
שכמה פלדה לא מתכופפת.
1006
01:29:03,629 --> 01:29:05,087
אז תשבור את זה.
1007
01:30:32,796 --> 01:30:33,962
מה זה לעזאזל?
1008
01:30:37,671 --> 01:30:42,712
השריף רוצה לדעת אם אנחנו
בצורך לאבטחה אמינה יותר.
1009
01:30:45,546 --> 01:30:48,129
ספר על הגימפ המזוין הזה
הוא גימפ מזוין.
1010
01:31:34,337 --> 01:31:35,671
כן...
1011
01:32:07,796 --> 01:32:08,879
אתה חי.
1012
01:32:10,254 --> 01:32:11,712
בְּקוֹשִׁי.
1013
01:32:13,837 --> 01:32:15,296
איך מצאת אותי?
1014
01:32:16,629 --> 01:32:18,462
אתה סוס שקל לעקוב אחריו.
1015
01:32:20,046 --> 01:32:21,546
ובכן...
1016
01:32:21,712 --> 01:32:23,671
מתוקה שלי. איפה היא?
1017
01:32:23,837 --> 01:32:24,962
האם היא בסדר?
1018
01:32:26,212 --> 01:32:28,337
היא - היא תהיה.
1019
01:32:28,504 --> 01:32:30,462
הו, אלוהים יסלח לי.
1020
01:32:30,629 --> 01:32:35,004
אה, אני-אני לא יודע
מה שעלה עליי.
1021
01:32:35,171 --> 01:32:36,546
זה לא היית אתה.
1022
01:32:36,712 --> 01:32:38,421
לא?
1023
01:32:38,587 --> 01:32:40,754
אני זה שצריך להיות בבור הזה.
1024
01:32:40,921 --> 01:32:43,087
תפסיק עם זה. זה דיבור אידיוט.
1025
01:32:43,254 --> 01:32:44,837
אנחנו -- קדימה.
1026
01:32:46,171 --> 01:32:49,754
אני-אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול.
לא...
1027
01:32:49,921 --> 01:32:51,879
- היא הבת שלך.
- אני לא יכול!
1028
01:32:55,296 --> 01:32:56,296
אתה הולך.
1029
01:32:59,921 --> 01:33:01,254
בבקשה לך.
1030
01:34:19,212 --> 01:34:20,546
אל תעשה.
1031
01:34:23,879 --> 01:34:25,421
זרוק את זה לכאן.
1032
01:34:54,671 --> 01:34:56,504
נו, נו, טוב.
1033
01:34:56,671 --> 01:34:58,254
תראה מה החתול -
1034
01:35:27,879 --> 01:35:29,712
אתה הולך לירות בי, דוקטור?
1035
01:35:31,337 --> 01:35:32,337
אני לא רוצח.
1036
01:35:33,671 --> 01:35:36,046
אני חושב שמיס ווייט
יתחנן להבדיל.
1037
01:35:39,879 --> 01:35:41,879
השריף בדרך.
1038
01:35:42,046 --> 01:35:44,379
אנחנו נעלם. תתעורר.
1039
01:35:44,546 --> 01:35:47,462
היא כבר הלכה, דוקטור.
1040
01:35:47,629 --> 01:35:48,962
תתעורר.
1041
01:35:53,796 --> 01:35:55,754
תתעורר. תתעורר.
1042
01:35:57,129 --> 01:35:58,129
להתעורר --
1043
01:36:02,296 --> 01:36:03,962
קדימה. היי.
1044
01:36:04,129 --> 01:36:05,671
כָּאן. תנשום את זה פנימה.
1045
01:36:05,837 --> 01:36:09,129
כן. לִרְאוֹת? שם --
היה שביב של תקווה.
1046
01:36:09,296 --> 01:36:10,296
שֶׁקֶט!
1047
01:36:11,546 --> 01:36:13,004
T-אין בזה בושה.
1048
01:36:13,171 --> 01:36:15,796
ראיתי את זה בעיניים שלך.
1049
01:36:15,962 --> 01:36:17,712
בבקשה. אָנָא.
- ברור כשמש.
1050
01:36:17,879 --> 01:36:19,212
אמרתי שקט!
1051
01:36:21,546 --> 01:36:22,587
מַבָּט.
1052
01:36:25,712 --> 01:36:26,754
דוֹקטוֹר.
1053
01:36:28,837 --> 01:36:30,296
זה עוד נס.
1054
01:36:30,462 --> 01:36:31,629
אתה נשאר שם.
1055
01:36:32,921 --> 01:36:35,212
כֵּן. הם זזים.
1056
01:36:38,254 --> 01:36:39,504
מי אתה?
1057
01:36:39,671 --> 01:36:42,754
הו, הייתי
כל כך הרבה אנשים שונים.
1058
01:36:43,629 --> 01:36:44,921
אני קצת מאבד כיוון.
1059
01:36:47,712 --> 01:36:48,962
מי אתה?
1060
01:36:50,504 --> 01:36:51,504
אה.
1061
01:36:53,129 --> 01:36:55,462
נכון.
אתה איש מסכן.
1062
01:36:56,296 --> 01:36:58,462
אין לך משפחה, נכון?
1063
01:36:58,629 --> 01:36:59,754
אל תתקרב יותר,
1064
01:36:59,921 --> 01:37:01,296
וזה...
1065
01:37:01,462 --> 01:37:07,337
זה יותר מדי
לנפש אחת לשאת.
1066
01:37:08,837 --> 01:37:13,879
האם יש נחמה
אפשרי עבורך עכשיו?
1067
01:37:15,671 --> 01:37:16,671
יש?
1068
01:37:22,712 --> 01:37:24,337
אין נוחות?
1069
01:37:24,504 --> 01:37:25,504
אה!
1070
01:37:26,712 --> 01:37:29,671
חבל
שזה צריך להגיע לזה.
1071
01:37:35,796 --> 01:37:40,504
ברגע שהמילה יוצאת החוצה
על מה שעשית כאן,
1072
01:37:40,671 --> 01:37:43,671
לוקח את החיים של הילדה הקטנה ההיא
כמו שעשית,
1073
01:37:43,837 --> 01:37:47,046
הם הולכים
צריך לקחת את שלך,
1074
01:37:47,212 --> 01:37:50,712
והם הולכים
לשים את הרוע הזה למנוחה.
1075
01:37:56,921 --> 01:37:58,754
הנה לך.
1076
01:37:59,962 --> 01:38:03,046
לא.
אין צורך להתחנן.
1077
01:38:03,879 --> 01:38:06,587
לא, בלי להתחנן.
1078
01:38:15,629 --> 01:38:18,504
יש כמה דברים
התחסנתי בפני.
1079
01:38:19,837 --> 01:38:20,962
כך גם אני.
1080
01:38:38,921 --> 01:38:40,087
הו-הו!
1081
01:38:40,921 --> 01:38:43,254
אתה תצטרך את הכיסא הזה עכשיו.
1082
01:38:43,421 --> 01:38:46,712
הו! לעזאזל!
1083
01:38:49,587 --> 01:38:52,004
קדימה. קדימה.
1084
01:38:52,171 --> 01:38:54,837
קדימה. קדימה.
1085
01:39:01,421 --> 01:39:03,671
אה, לא.
1086
01:39:03,837 --> 01:39:05,337
לא,
1087
01:39:56,296 --> 01:39:57,296
רוס!
1088
01:40:08,254 --> 01:40:09,629
רוס!
1089
01:40:12,129 --> 01:40:13,546
רוס!
1090
01:40:20,796 --> 01:40:22,129
רוס!
1091
01:40:35,379 --> 01:40:36,546
רוס!
1092
01:41:39,962 --> 01:41:42,921
אני לא מרגיש בסדר, אבא.
1093
01:41:53,962 --> 01:41:55,046
לֹא! לֹא! לֹא!
1094
01:42:48,921 --> 01:42:50,962
יש אומרים
רוחו של המטיף רוס
1095
01:42:51,171 --> 01:42:53,212
עדיין הולך על הגבעות האלה.
1096
01:42:53,379 --> 01:42:58,087
אחרים אומרים שהוא התפתל,
כמו תולעת חתוכה לחתיכות.
1097
01:42:58,254 --> 01:43:01,462
אבל לא יכולתי להגיד לך,
והייתי עד.
1098
01:43:01,629 --> 01:43:06,212
ולמען האמת, אולי אנחנו צריכים
אנשים כמוהו בעולם הזה.
1099
01:43:06,379 --> 01:43:08,254
האימה שהם גורמים.
1100
01:43:08,421 --> 01:43:13,212
לעצם קיומם,
יהיה זה רע באמת או לא,
1101
01:43:13,379 --> 01:43:14,837
ייתכן שהיא התקווה היחידה
1102
01:43:15,004 --> 01:43:18,921
שקושר אותנו
להוכחה של האלוהי.